1 00:00:01,153 --> 00:00:06,153 (δραματικά κουδούνια) (πιτσίλισμα υγρού) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,863 (κουμπώνει το ποτήρι) 5 00:00:13,788 --> 00:00:16,455 (δυσοίωνη μουσική) 6 00:00:22,963 --> 00:00:26,463 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 7 00:00:36,194 --> 00:00:39,694 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 8 00:00:49,560 --> 00:00:52,727 (η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει) 9 00:00:54,605 --> 00:00:59,605 (βήματα που πετούν) (τα έντομα κελαηδούν) 10 00:01:01,471 --> 00:01:06,471 - Λίλα; (το τηλέφωνο δονείται) 11 00:01:16,046 --> 00:01:18,713 (τα πλήκτρα κάνουν κλικ) 12 00:01:20,268 --> 00:01:23,959 (φωνές ειδοποίησης) 13 00:01:23,959 --> 00:01:27,728 (η ειδοποίηση τηλεφώνου ηχεί) 14 00:01:27,728 --> 00:01:30,645 (τα έντομα κελαηδούν) 15 00:01:32,233 --> 00:01:33,883 Μόλις άκουσα το τρελό σας τηλέφωνο. 16 00:01:38,776 --> 00:01:41,609 (το τηλέφωνο δονείται) 17 00:01:45,103 --> 00:01:48,103 Ξέρεις ότι μισώ αυτό το χάλοουιν. 18 00:01:51,640 --> 00:01:53,640 Με πέταξες, θυμάσαι; 19 00:01:55,980 --> 00:01:57,513 Θεέ μου, αυτά είναι τόσο μαλακίες. 20 00:01:58,982 --> 00:02:02,378 (το τηλέφωνο δονείται) 21 00:02:02,378 --> 00:02:05,295 (προαισθανόμενη μουσική) 22 00:02:10,840 --> 00:02:13,230 (ήπια έκρηξη) (κλικ στο διακόπτη φωτός) 23 00:02:13,230 --> 00:02:15,372 Λίλα; (προαισθανόμενη μουσική) 24 00:02:15,372 --> 00:02:18,565 (βαθιά αναπνοή) (χτύπησε γρουσουζιά) 25 00:02:18,565 --> 00:02:23,565 (η βαθιά αναπνοή συνεχίζεται) (προαισθανόμενη μουσική) 26 00:02:34,500 --> 00:02:38,250 (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 27 00:02:47,769 --> 00:02:50,310 Γιατί το κάνεις αυτό; Πού είναι η Λίλα; 28 00:02:56,915 --> 00:03:01,915 (βαριά αναπνοή) Παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει! 29 00:03:02,508 --> 00:03:04,589 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 30 00:03:04,589 --> 00:03:09,589 (Ο Κάμπελ γκρινιάζει) (σπίσιμο σάρκας) 31 00:03:10,109 --> 00:03:15,109 (Ο Κάμπελ ουρλιάζει) (δραματική σασπένς μουσική) 32 00:03:28,008 --> 00:03:33,008 (στάζει αίμα) (δραματική σασπένς μουσική) 33 00:03:43,668 --> 00:03:46,668 (μεταλλικό χτύπημα) 34 00:03:48,843 --> 00:03:53,093 (η δραματική σασπένς μουσική ξεθωριάζει) 35 00:03:56,850 --> 00:04:00,060 - [Χάρι] Ο Χάρι ουρλιάζει εδώ. (ουρλιάζει) 36 00:04:00,060 --> 00:04:02,580 Μιλώντας με τον Δήμαρχο West για την εκστρατεία του 37 00:04:02,580 --> 00:04:04,110 και, το πιο σημαντικό, 38 00:04:04,110 --> 00:04:08,581 Τα γενέθλια της πόλης μας για το μεγάλο Halloween. 39 00:04:08,581 --> 00:04:10,830 - [Curtis] (γέλια) Ναι, ευχαριστώ. 40 00:04:10,830 --> 00:04:13,375 Ευχαριστώ, ευχαριστώ που με κοίταξες, Χάρι. 41 00:04:13,375 --> 00:04:14,640 Οι δημοσκοπήσεις φαίνονται υπέροχες. 42 00:04:14,640 --> 00:04:17,640 Η γυναίκα και ο γιος μου με στήριξαν τόσο πολύ 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,070 και είμαστε ενθουσιασμένοι που γιορτάζουμε. 44 00:04:20,070 --> 00:04:23,487 Ναι και, και φέτος είναι θα πάρω τα μυαλά όλων. 45 00:04:23,487 --> 00:04:27,237 (δραματική σασπένς μουσική) 46 00:04:37,440 --> 00:04:38,430 - [Νίτα] Θυμήσου, γλυκιά μου, έλα κατευθείαν... 47 00:04:38,430 --> 00:04:40,833 - Κατευθείαν σπίτι. ξέρω. 48 00:04:41,700 --> 00:04:42,533 - Ανησυχούμε. 49 00:04:43,530 --> 00:04:46,920 - Στην αρχή ήμουν λίγο δεν είμαι σίγουρος, αλλά τώρα νομίζω ότι το κατάλαβα. 50 00:04:46,920 --> 00:04:48,660 Θέλεις να έρθω κατευθείαν σπίτι. 51 00:04:48,660 --> 00:04:50,220 - Ναι, κρατάς αυτή τη στάση 52 00:04:50,220 --> 00:04:52,170 Θα αρχίσω να μαζεύω και μετά το σχολείο. 53 00:04:53,190 --> 00:04:55,440 - Ας με βγάλουμε εντελώς έξω. 54 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 Θα μπορούσατε να με εκπαιδεύσετε στο σπίτι. 55 00:04:57,990 --> 00:05:02,313 - Γλυκιά μου, κοίτα, το ξέρω αυτό είναι δύσκολο για σένα. 56 00:05:03,360 --> 00:05:04,410 Ο γιατρός είπε- 57 00:05:04,410 --> 00:05:08,733 - Ξέρω τι ο γιατρός είπε, αλλά είμαι καλά, ειλικρινής. 58 00:05:09,612 --> 00:05:11,962 - Α, έπρεπε να περιμένουμε να επιστρέψω στην πόλη. 59 00:05:13,050 --> 00:05:15,573 Θα μπορούσες να... -Μα δεν το έκανα. Είμαι καλά. 60 00:05:16,680 --> 00:05:19,113 Θα αργήσω στο σχολείο, αλλά είμαι καλά. 61 00:05:20,760 --> 00:05:22,320 - Έλα κατευθείαν σπίτι. 62 00:05:22,320 --> 00:05:23,153 - Σε αγαπώ κι εγώ. 63 00:05:25,159 --> 00:05:28,358 (χαμηλή φλυαρία μαθητή) 64 00:05:28,358 --> 00:05:33,358 ♪ Επιστρέφει για σένα ♪ 65 00:05:36,761 --> 00:05:39,928 ♪ Επιστρέφω για σένα ♪ 66 00:05:44,212 --> 00:05:47,923 - Ωχ! - Γεια, Χάντλεϊ. (γελώντας) 67 00:05:47,923 --> 00:05:48,756 Έτσι; - Τι; 68 00:05:50,577 --> 00:05:52,020 - [Payton] Μπορείτε να ενεργήσετε ηλίθιο όσο θέλεις, 69 00:05:52,020 --> 00:05:54,060 αλλά θα συνεχίσω να σε ενοχλώ. 70 00:05:54,060 --> 00:05:58,470 - Η μαμά μου είναι πραγματικά περίεργο που κάνω πράγματα. 71 00:05:58,470 --> 00:05:59,730 Είναι κάτι σαν κατ' οίκον περιορισμό. 72 00:05:59,730 --> 00:06:02,480 - Το κάνεις να ακούγεται σαν εσένα όπως ο νόμιμος σκότωσε κάποιον. 73 00:06:03,810 --> 00:06:05,163 - Κανείς δεν πέθανε στην πραγματικότητα. 74 00:06:06,390 --> 00:06:08,670 - Σκατά, Χάντλεϊ. λυπάμαι. 75 00:06:08,670 --> 00:06:11,250 Δεν το ήθελα, απλώς χώρισα. 76 00:06:11,250 --> 00:06:12,900 - Είναι εντάξει. 77 00:06:12,900 --> 00:06:14,640 - Κοίτα, ξέρω ότι είναι για πάντα, 78 00:06:14,640 --> 00:06:16,390 αλλά ήμασταν κουμπάροι. 79 00:06:17,670 --> 00:06:19,923 Μπορείς να μου πεις, εννοώ, αν θέλεις. 80 00:06:21,030 --> 00:06:22,230 - Για πάντα είναι πολύς καιρός. 81 00:06:24,390 --> 00:06:26,910 - Συγγνώμη, εννοώ, η έκτη τάξη ήταν σαν... 82 00:06:26,910 --> 00:06:28,830 - Ειλικρινά, είμαι, απλά είμαι δεν είναι έτοιμος να μιλήσει για αυτό. 83 00:06:28,830 --> 00:06:31,228 Είμαι, απλά προσπαθώ συνηθίστε να επιστρέφετε. 84 00:06:31,228 --> 00:06:32,820 (Ο Άνταμ φωνάζει και γελάει) 85 00:06:32,820 --> 00:06:35,340 - Κόψε το. Το PDA απαγορεύεται αυστηρά. 86 00:06:35,340 --> 00:06:36,780 -Ακόμα προσπαθώ να το συνηθίσω. 87 00:06:36,780 --> 00:06:39,003 - Δεν είναι τριγύρω. τσέκαρα. 88 00:06:40,890 --> 00:06:43,050 Τι συμβαίνει, Χάντλεϊ; - Γεια σου, Άνταμ. 89 00:06:43,050 --> 00:06:44,238 Έχετε ακούσει για τον Κάμπελ; 90 00:06:44,238 --> 00:06:46,590 - (χλευάζει) Όχι. Η Λίλα του έδωσε η (γλώσσα κλικ) παλιά μπότα, 91 00:06:46,590 --> 00:06:49,950 οπότε μάλλον κλαίει σαν μια μικρή σκύλα αυτή τη στιγμή. 92 00:06:49,950 --> 00:06:51,183 Θα τον ελέγξω αργότερα. 93 00:06:52,100 --> 00:06:53,275 (Η Dacey γρυλίζει) 94 00:06:53,275 --> 00:06:54,810 (Η Dacey γελάει) 95 00:06:54,810 --> 00:06:57,180 - Είναι ωραίο να βλέπεις μερικά οι άνθρωποι δεν έχουν αλλάξει. 96 00:06:57,180 --> 00:06:58,013 Σοβαρά φοράς 97 00:06:58,013 --> 00:06:59,520 μια διαφορετική αποκριάτικη στολή κάθε μέρα 98 00:06:59,520 --> 00:07:00,360 για την υπόλοιπη εβδομάδα; 99 00:07:00,360 --> 00:07:03,633 - Είναι το αστικό μου καθήκον-, καθήκον. Καλά; 100 00:07:05,040 --> 00:07:06,900 Κοιτάξτε εντάξει, ξέρω ότι δεν έχετε επιστρέψει 101 00:07:06,900 --> 00:07:09,360 στον μικρό μας παράδεισο της πόλης σε λίγο, 102 00:07:09,360 --> 00:07:11,580 αλλά πρόκειται να σου δώσω ένα μικρό μάθημα ανανέωσης, εντάξει. 103 00:07:11,580 --> 00:07:14,640 Η εβδομάδα του Halloween εδώ, είναι σαν ένα δωρεάν για όλους. 104 00:07:14,640 --> 00:07:16,680 - Όχι, εγώ- - Νιώστε ελεύθεροι για όλους 105 00:07:16,680 --> 00:07:18,120 είναι λίγο πολύ; - Ε, χμ; 106 00:07:18,120 --> 00:07:19,950 Τα κοστούμια, καραμέλα 107 00:07:19,950 --> 00:07:24,540 και (λαχανίζει) τα προσωπικά μου αγαπημένο μάθημα παράκαμψης. 108 00:07:24,540 --> 00:07:26,440 - Τι; Νομίζω ότι είσαι μόνο εσύ. 109 00:07:26,440 --> 00:07:28,140 - [Payton] Λοιπόν, εσύ ποτέ πρέπει να πάω στο χορό. 110 00:07:28,140 --> 00:07:30,180 Είναι το καλύτερο κομμάτι. Πηγαίνουν όλα έξω. 111 00:07:30,180 --> 00:07:32,640 - Όχι-όχι, ο λαβύρινθος του καλαμποκιού στο δρόμο για τον χορό, 112 00:07:32,640 --> 00:07:34,050 τώρα αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 113 00:07:34,050 --> 00:07:36,270 - Χμμ. Ακούγεται σαν παιδικά πράγματα. 114 00:07:36,270 --> 00:07:39,240 - Όχι, είναι περισσότερο σαν μια κατάσταση μακιγιάζ. 115 00:07:39,240 --> 00:07:43,680 Άρα είναι δύσκολο R. Σίγουρα όχι για τα παιδιά όμως. 116 00:07:43,680 --> 00:07:45,360 - Λοιπόν, ξέρεις, εσύ επέστρεψε ακριβώς στην ώρα του. 117 00:07:45,360 --> 00:07:47,190 Είναι η 300ή Β-ημέρα της πόλης μας. 118 00:07:47,190 --> 00:07:49,260 Φυσικά, θα είναι σαν μια μεγάλη δουλειά. 119 00:07:49,260 --> 00:07:51,510 Σαν να ελπίζεις να έρθει ο κόσμος για τα διακοσμητικά 120 00:07:51,510 --> 00:07:53,880 και οι γιορτές όπως παλιά. 121 00:07:53,880 --> 00:07:55,170 - Η πόλη μας ιδρύθηκε το Halloween, 122 00:07:55,170 --> 00:07:56,283 οπότε είναι ένα είδος παράδοσης. 123 00:07:56,283 --> 00:07:59,743 - Γεια, παιδιά, ξέρω ότι είμαι από εδώ. 124 00:07:59,743 --> 00:08:02,550 Μόλις μετακόμισα σαν τρεις πόλεις μακρυά, όχι σε τρελό χώρο. 125 00:08:02,550 --> 00:08:06,180 - Γεια σου. Ναι, εσύ. 126 00:08:06,180 --> 00:08:08,100 Pride of Jacobs High. 127 00:08:08,100 --> 00:08:12,390 Είναι το ένα, το μοναδικό σέξι άντρας, ο Kagan West. 128 00:08:12,390 --> 00:08:14,610 Γειά σου. - Γεια σου. Σκάσε. 129 00:08:14,610 --> 00:08:16,320 - [Ντέισι] Αχ, το στόμα εδώ 130 00:08:16,320 --> 00:08:19,380 λέει ότι δεν θέλεις πήγαινε στο χορό φέτος. 131 00:08:19,380 --> 00:08:21,750 Ω, ο Κάγκαν θα απογοητευτεί. 132 00:08:21,750 --> 00:08:23,760 - Όχι, δεν είπα ότι δεν θέλω να πάω. 133 00:08:23,760 --> 00:08:25,500 Είπα ότι δεν μου επιτρέπεται να πάω. 134 00:08:25,500 --> 00:08:27,630 - Α, γιατί ο πρώην φίλος σου 135 00:08:27,630 --> 00:08:28,979 προσπάθησε να σε σκοτώσει το περασμένο Halloween; 136 00:08:28,979 --> 00:08:32,850 (ανατριχιαστική μουσική) 137 00:08:32,850 --> 00:08:35,610 - Α, όχι ακριβώς. 138 00:08:35,610 --> 00:08:38,340 - Γεια, θέλεις να πάμε στην τάξη; 139 00:08:38,340 --> 00:08:39,780 - Το έχω, κυριολεκτικά, ποτέ ήθελε να είναι στην τάξη 140 00:08:39,780 --> 00:08:41,402 περισσότερο από ό,τι κάνω τώρα. 141 00:08:41,402 --> 00:08:44,439 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 142 00:08:44,439 --> 00:08:45,272 - Τι; Τι; 143 00:08:49,350 --> 00:08:51,448 Όλοι αναρωτιούνται, εντάξει. 144 00:08:51,448 --> 00:08:55,365 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 145 00:08:57,720 --> 00:09:00,090 - [Διευθυντής] Προσοχή σε μαθητές, 146 00:09:00,090 --> 00:09:02,160 Το Spirit Week βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη 147 00:09:02,160 --> 00:09:05,370 και εισιτήρια χορού εξακολουθούν να πωλούνται. 148 00:09:05,370 --> 00:09:07,200 Και παιδιά, ας μην ξεχνάμε, 149 00:09:07,200 --> 00:09:10,961 κερδίστε τις ψήφους σας Πρόεδρος Μαθητικού Συμβουλίου. 150 00:09:10,961 --> 00:09:13,800 (η φοβερή μουσική ξεθωριάζει) (χτυπάει το κουδούνι του σχολείου) 151 00:09:13,800 --> 00:09:17,343 - Γεια σου λέω εσύ θα πρέπει να αρχίσει το καφέ-σακούλα του. 152 00:09:18,360 --> 00:09:20,410 - Ξέχασα το φαγητό με θέμα τις διακοπές. 153 00:09:21,420 --> 00:09:26,070 - Γεια, λυπάμαι για την Dacey. Πάντα έτσι ήταν. 154 00:09:26,070 --> 00:09:29,340 - Ω ναι, θυμάμαι. Είναι εντάξει. 155 00:09:29,340 --> 00:09:30,840 Ο γιατρός μου είπε ότι είναι η ανθρώπινη φύση 156 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 για να είναι οι άνθρωποι περίεργοι, έτσι. 157 00:09:32,880 --> 00:09:36,660 - Το ξέρω, αλλά ακόμα δεν το κάνει σωστό. 158 00:09:36,660 --> 00:09:39,720 - Γεια, πού ήσουν χθες το βράδυ; 159 00:09:39,720 --> 00:09:41,100 -Τι είσαι μαμά μου; 160 00:09:41,100 --> 00:09:42,141 Μην ανησυχείτε για αυτό. 161 00:09:42,141 --> 00:09:42,974 (χτυπήματα από χαρτί) 162 00:09:42,974 --> 00:09:47,820 (οι ειδοποιήσεις τηλεφώνου ηχούν) (τα τηλέφωνα χτυπούν) 163 00:09:47,820 --> 00:09:48,720 -Τι συμβαίνει; 164 00:09:54,374 --> 00:09:57,558 (ο μαθητής λαχανιάζει) 165 00:09:57,558 --> 00:09:59,970 - Θα αρρωστήσω. 166 00:09:59,970 --> 00:10:03,791 - Νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο Κάμπελ. 167 00:10:03,791 --> 00:10:06,450 (σασπένς μουσική) 168 00:10:06,450 --> 00:10:09,180 - Τι; - Απλά κοιτάξτε το τηλέφωνό σας. 169 00:10:09,180 --> 00:10:10,853 - [Kagan] Όχι, όχι. 170 00:10:10,853 --> 00:10:13,225 (δραματική άνθηση) 171 00:10:13,225 --> 00:10:15,721 (σασπένς μουσική) 172 00:10:15,721 --> 00:10:16,633 - Η Λίλα ξέρει; 173 00:10:16,633 --> 00:10:18,420 Δηλαδή, την έχει δει κανείς; 174 00:10:18,420 --> 00:10:20,130 - [Dacey] Δεν έχω δει της από χθες το βράδυ. 175 00:10:20,130 --> 00:10:22,110 - Δεν μπορείς να ρωτήσεις το δικό σου θείος αν την έχει δει; 176 00:10:22,110 --> 00:10:23,370 Εννοώ ότι πρέπει να υπάρχουν κάποια προνόμια 177 00:10:23,370 --> 00:10:25,500 με αυτόν να είναι ο σερίφης, σωστά; 178 00:10:25,500 --> 00:10:27,007 - Δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι. 179 00:10:27,007 --> 00:10:29,610 - Είμαι απλά... -Μόλις σκέφτηκα 180 00:10:29,610 --> 00:10:31,590 με κολλούσε με όλη τη δουλειά. 181 00:10:31,590 --> 00:10:35,310 - Ακούω ότι ήταν η Λίλα που κορδόνισε τον κώλο του σαν σκιάχτρο. 182 00:10:35,310 --> 00:10:37,680 - Χμ, καλά. Το πουλί το άξιζε. 183 00:10:37,680 --> 00:10:38,970 Πάντα μιλώντας σκατά. 184 00:10:38,970 --> 00:10:41,550 Πάντα νομίζοντας ότι ήταν καλύτερα από αυτό το μέρος. 185 00:10:41,550 --> 00:10:43,978 - Ή ίσως είναι η επόμενη στη λίστα αποφοίτησης. 186 00:10:43,978 --> 00:10:45,128 (γελάνε και οι δύο) - Γεια! 187 00:10:46,740 --> 00:10:48,510 Σταματήστε να είστε μαλάκες, παιδιά. 188 00:10:48,510 --> 00:10:51,120 - Τι; Πάντα συμπεριφερόταν τόσο, τόσο ανώτερος. 189 00:10:51,120 --> 00:10:52,200 Έτσι ήταν και αυτή η μικρή πόρνη 190 00:10:52,200 --> 00:10:53,033 γαμούσε κι αυτός. - Συνέχισε να μιλάς. 191 00:10:53,033 --> 00:10:54,404 - Ναι; Ναι; - Φύγε από εδώ. 192 00:10:54,404 --> 00:10:56,880 - [Kagan] Adam, δεν αξίζει τον κόπο. 193 00:10:56,880 --> 00:10:57,903 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 194 00:10:58,761 --> 00:11:00,720 - Ω ναι, Άνταμ, γιατί δεν πέφτεις στη σειρά; 195 00:11:00,720 --> 00:11:02,730 Όμορφο αγόρι εδώ μιλάει. 196 00:11:02,730 --> 00:11:05,340 - Κάποιος μας ξεκινά τα γενέθλια της πόλης με θόρυβο. 197 00:11:05,340 --> 00:11:07,950 Και μην συμπεριφέρεστε όπως είναι δεν είναι καλό για τον γέρο σου, 198 00:11:07,950 --> 00:11:08,783 Ειδικός Κ. 199 00:11:09,808 --> 00:11:10,740 (φυσάει βροντώντας) (ομαδική κραυγή) 200 00:11:10,740 --> 00:11:12,140 - Στο ορκίζομαι στο θεό. - Αρκετά! 201 00:11:13,605 --> 00:11:15,977 - Σταμάτα! (ομαδική κραυγή) 202 00:11:15,977 --> 00:11:17,193 - Αρκετά είπα! 203 00:11:18,570 --> 00:11:20,610 - Κάποιος πρέπει να διδάξει έχετε λίγο σεβασμό! 204 00:11:20,610 --> 00:11:22,623 - Πάρε τον κώλο σου... - Εσείς οι τρεις, 205 00:11:23,990 --> 00:11:26,403 το γραφείο μου τώρα. 206 00:11:27,660 --> 00:11:29,327 - Μαμά, δεν το ξεκίνησαν. 207 00:11:30,770 --> 00:11:33,690 - Νεαρή κυρία. Πήγαινε στην τάξη. 208 00:11:33,690 --> 00:11:34,923 Και εσείς, δεσποινίς Μπριγκς. 209 00:11:38,190 --> 00:11:41,070 Τόνι, πάρε τον στο γραφείο της νοσοκόμας 210 00:11:41,070 --> 00:11:42,900 και κάνε μια παράκαμψη στο δικό μου. 211 00:11:42,900 --> 00:11:46,293 Δεσποινίς Μπριγκς, ξέρω ότι αυτό μπορεί ξυπνήστε μερικές κακές αναμνήσεις, 212 00:11:47,310 --> 00:11:49,710 αλλά σου προτείνω να πάρεις μετακίνηση στην επόμενη τάξη σας. 213 00:11:53,658 --> 00:11:56,825 (βήματα που τρίζουν) 214 00:11:57,690 --> 00:12:01,187 - Λυπάμαι, παιδιά. εγώ δεν ξέρω τι έγινε. 215 00:12:03,310 --> 00:12:04,953 - Αυτοί οι τύποι είναι πουλί. 216 00:12:06,390 --> 00:12:07,223 Δηλαδή συμφωνώ, 217 00:12:07,223 --> 00:12:10,440 Νομίζω ότι όλοι πρέπει δείχνουν σεβασμό στις παραδόσεις. 218 00:12:10,440 --> 00:12:14,010 Αλλά (αναστενάζει), τι; 219 00:12:14,010 --> 00:12:17,280 Απλώς, νομίζω ότι αρέσει στα παιδιά ότι, θα πάρουν τα δικά τους. 220 00:12:17,280 --> 00:12:19,983 - Σταμάτα να μιλάς. (αναστενάζει) 221 00:12:22,695 --> 00:12:27,695 (οι μαθητές φλυαρούν) (τα τηλέφωνα χτυπούν) 222 00:12:34,200 --> 00:12:38,490 -Κυρίες, μη με αναγκάσετε να σας ξαναρωτήσω. 223 00:12:38,490 --> 00:12:39,900 -Συγγνώμη, μαμά- 224 00:12:39,900 --> 00:12:41,050 - Εγώ φταίω, κυρία. 225 00:12:42,420 --> 00:12:43,300 Ήθελα να ελέγξω τον Κάγκαν 226 00:12:43,300 --> 00:12:45,513 και δεν ήθελα να έρθω μόνη μου. 227 00:12:46,470 --> 00:12:49,560 - Καταλαβαίνω πόσο ενοχλητικό είναι όλο αυτό 228 00:12:49,560 --> 00:12:53,490 και θέλουμε να κρατήσουμε όλους όσο το δυνατόν ασφαλέστερα. 229 00:12:53,490 --> 00:12:56,283 Οπότε, σε παρακαλώ πήγαινε στην τάξη. 230 00:12:58,170 --> 00:13:01,200 Και γλυκιά μου, δεν το κάνω θέλεις να πας σπίτι με τα πόδια 231 00:13:01,200 --> 00:13:02,696 με τη Λίλα να λείπει ακόμα. 232 00:13:02,696 --> 00:13:03,529 (Ο Payton αναστενάζει) 233 00:13:03,529 --> 00:13:05,970 Δεν θέλω να ρισκάρω. 234 00:13:05,970 --> 00:13:09,238 Περίμενε με και θα σε σηκώσω. 235 00:13:09,238 --> 00:13:10,500 - Ω, μαμά. - Αυτό δεν είναι 236 00:13:10,500 --> 00:13:11,973 για συζήτηση. 237 00:13:12,810 --> 00:13:15,963 Τώρα, πήγαινε στην τάξη. 238 00:13:19,390 --> 00:13:20,714 (τα τηλέφωνα χτυπούν) 239 00:13:20,714 --> 00:13:23,297 (Ο Μόρις αναστενάζει) 240 00:13:29,610 --> 00:13:32,823 - Τι; Έλα, κα. Μ, αυτή είναι η διαδρομή μου για το σπίτι. 241 00:13:34,800 --> 00:13:36,660 - Το χρησιμοποίησες ως όπλο. 242 00:13:36,660 --> 00:13:39,120 - Λοιπόν, δεν το έκανα 243 00:13:39,120 --> 00:13:42,090 χτυπήστε κανέναν με αυτό, έτσι. (snickers) 244 00:13:42,090 --> 00:13:44,140 - Ξέρετε, είμαι απογοητευμένος από εσάς παιδιά. 245 00:13:45,240 --> 00:13:46,443 Ειδικά εσύ, Κάγκαν. 246 00:13:47,820 --> 00:13:49,170 Αυτά είναι τα πράγματα που θα περιμέναμε 247 00:13:49,170 --> 00:13:50,853 από τον κ. Κάρτερ και τον κ. Χάντσον. 248 00:13:51,780 --> 00:13:55,950 Εσύ όμως; Τι θα πει ο πατέρας σου; 249 00:13:55,950 --> 00:13:58,290 - Λοιπόν, αρκεί να μην το κάνει επηρεάσει την επανεκλογή του, 250 00:13:58,290 --> 00:13:59,890 Δεν νομίζω ότι θα τον νοιάζει, κυρία. 251 00:14:00,810 --> 00:14:04,023 - Μη με κάνεις να το μετανιώσω. Δεν πρόκειται να σε διώξω. 252 00:14:05,880 --> 00:14:10,230 Θα παρευρεθείτε στην κράτηση για τον υπόλοιπο χρόνο 253 00:14:10,230 --> 00:14:15,033 και βοηθώντας στο σχολείο χορός, ειδικά καθαρισμός μετά. 254 00:14:17,010 --> 00:14:20,973 Και να θυμάστε, ένα ακόμη περιστατικό, 255 00:14:22,242 --> 00:14:27,242 (γελάει) και εννοώ ένα περισσότερα, και έχετε φύγει όλοι. 256 00:14:27,270 --> 00:14:30,252 - Εντάξει, δεν είμαι θυρωρός και της χορευτικής επιτροπής κουτσός. 257 00:14:30,252 --> 00:14:31,085 (κτυπήματα ποδιών) 258 00:14:31,085 --> 00:14:35,790 (Βογκώντας) Θέλω να πω, ευχαριστώ. 259 00:14:35,790 --> 00:14:37,983 Ευχαριστώ πολύ. 260 00:14:39,030 --> 00:14:42,873 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε σπίτι, ξεκινήστε από αύριο. 261 00:14:44,640 --> 00:14:46,893 Θα κάνω κλήσεις σε όλους τους γονείς σου. 262 00:14:48,090 --> 00:14:50,223 Ο σερίφης μπορεί επίσης να έχει κάποιες ερωτήσεις. 263 00:14:52,890 --> 00:14:56,073 - Φαίνεται ότι αξίζει να είναι φίλοι με το golden boy, ε; 264 00:14:57,300 --> 00:14:58,323 Τυχεροί μας. 265 00:15:03,210 --> 00:15:08,210 - Άνταμ, δεν είμαι τυφλός. 266 00:15:10,290 --> 00:15:12,404 Μείνε μακριά από την κόρη μου. 267 00:15:12,404 --> 00:15:14,793 (ανατριχιαστική μουσική) σε διαβεβαιώνω, 268 00:15:15,960 --> 00:15:17,403 δεν θες να με σταυρώσεις. 269 00:15:18,762 --> 00:15:20,612 (η φοβερή μουσική ξεθωριάζει) 270 00:15:20,612 --> 00:15:23,029 (η πόρτα χτυπάει) 271 00:15:24,420 --> 00:15:29,420 - Α, για να δούμε. Την περασμένη εβδομάδα... 272 00:15:34,200 --> 00:15:36,003 Λυπάμαι, 273 00:15:37,170 --> 00:15:39,593 Εσείς απλά προχωρήστε και διαβάστε μόνοι σας το κεφάλαιο. 274 00:15:40,500 --> 00:15:42,960 - Είναι φίλος με τη μαμά του Κάμπελ, σωστά; 275 00:15:42,960 --> 00:15:45,030 - Ξέρεις άκουσα ότι τρελάθηκε 276 00:15:45,030 --> 00:15:47,070 και μόλις άρχισε να κλαίει για τον Μίτσελ, 277 00:15:47,070 --> 00:15:48,690 σαν ένα πλήρες ψυχο. 278 00:15:48,690 --> 00:15:49,920 - Πήγε από τον κύριο Ωραίο τύπο 279 00:15:49,920 --> 00:15:52,830 σε δολοφονικό μανιακό. (γελάει) 280 00:15:52,830 --> 00:15:55,053 Ίσως βοήθησε τη Λίλα να απομακρύνει τον Κάμπελ. 281 00:15:56,850 --> 00:15:59,670 Ξέρεις, είπαν δεν την έχουν βρει. 282 00:15:59,670 --> 00:16:01,080 - Κι αν είναι νεκρή; 283 00:16:01,080 --> 00:16:02,160 - Κοίτα, κατάλαβα. 284 00:16:02,160 --> 00:16:03,540 Έχει περάσει καιρός από τότε Έχω επιστρέψει εδώ, 285 00:16:03,540 --> 00:16:05,400 αλλά σκέφτηκα αυτή την πόλη είχε λίγη περισσότερη τάξη 286 00:16:05,400 --> 00:16:08,100 από αυτό που δείχνετε εσείς οι δύο σκύλες, 287 00:16:08,100 --> 00:16:10,140 - Χάντλεϊ Μπριγκς, φτάνει! 288 00:16:10,140 --> 00:16:12,213 - Μην ανησυχείς. Θα δικαιολογηθώ. 289 00:16:22,205 --> 00:16:24,377 (χτυπάει το κουδούνι της τάξης) 290 00:16:24,377 --> 00:16:27,544 (οι μαθητές φλυαρούν) 291 00:16:29,984 --> 00:16:33,151 (οι μαθητές φλυαρούν) 292 00:16:35,850 --> 00:16:39,303 - Γεια σου. Γεια, περίμενε. 293 00:16:40,740 --> 00:16:42,660 Είναι δυνατόν για εσάς να μείνω μακριά από μπελάδες; 294 00:16:42,660 --> 00:16:44,370 - Δεν φαίνεται. 295 00:16:44,370 --> 00:16:45,750 - Κοίτα, μπορείς να αργήσεις κάτω για ένα δευτερόλεπτο; 296 00:16:45,750 --> 00:16:47,460 -Εγώ, κοίτα, χρειάζομαι λίγο αέρα. 297 00:16:47,460 --> 00:16:48,450 - Εντάξει, θα έρθω εντελώς μαζί σου. 298 00:16:48,450 --> 00:16:50,340 Μου σώζει το ταξίδι με τη μαμά μου στο σπίτι. 299 00:16:50,340 --> 00:16:52,110 - Κανονικά θα ήμουν όλα κάτω για την εταιρεία, 300 00:16:52,110 --> 00:16:54,360 αλλά απλά, ήταν μια πολύ βαριά μέρα 301 00:16:54,360 --> 00:16:57,010 και νομίζω ότι θα το κάνω παραλείψετε τις επόμενες δύο περιόδους. 302 00:16:57,960 --> 00:16:59,280 Δεν θέλω να σε βάλω σε άλλο μπελά 303 00:16:59,280 --> 00:17:02,640 με τη μαμά σου, έτσι... -Μην ανησυχείς. 304 00:17:02,640 --> 00:17:03,640 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 305 00:17:04,504 --> 00:17:07,421 (αντανακλαστική μουσική) 306 00:17:16,567 --> 00:17:20,317 (η αντανακλαστική μουσική συνεχίζεται) 307 00:17:25,957 --> 00:17:29,707 (η αντανακλαστική μουσική συνεχίζεται) 308 00:17:39,222 --> 00:17:42,972 (η αντανακλαστική μουσική συνεχίζεται) 309 00:17:49,169 --> 00:17:52,919 (η αντανακλαστική μουσική συνεχίζεται) 310 00:17:54,957 --> 00:17:56,362 (η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει) 311 00:17:56,362 --> 00:17:59,670 - (γέλια) Γεια, γεια, επιτρέψτε μου να σας σηκώσω. 312 00:17:59,670 --> 00:18:00,840 Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω 313 00:18:00,840 --> 00:18:02,223 προτού ο μπαμπάς μου πάρει το αυτοκίνητό μου. 314 00:18:06,240 --> 00:18:08,103 - Μπα, μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. 315 00:18:09,210 --> 00:18:11,850 - Κοίτα, θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα. 316 00:18:11,850 --> 00:18:15,067 Ήμουν εκτός γραμμής και το ξέρω με τον τελευταίο σου φίλο- 317 00:18:15,067 --> 00:18:18,063 - Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Εμπιστεύσου με. 318 00:18:19,050 --> 00:18:20,130 Με πιάνει το φρικιό. 319 00:18:20,130 --> 00:18:21,720 - Γιατί λοιπόν είναι κακό; 320 00:18:21,720 --> 00:18:23,880 - Ξέρω ότι ξέρεις τι συνέβη, 321 00:18:23,880 --> 00:18:28,880 και καλά, τώρα με έχει η μαμά μου κάπως σε κοντό λουρί. 322 00:18:29,640 --> 00:18:34,560 - Σωστά, δεν το κάνω συνήθως ακούτε κουτσομπολιά, 323 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 αλλά αν άκουσα καλά, 324 00:18:36,840 --> 00:18:39,990 Θα υπέθετα υπό τις περιστάσεις 325 00:18:39,990 --> 00:18:42,663 η μαμά σου δεν θα ήθελε να περπατάς μόνη σου. 326 00:18:45,630 --> 00:18:46,743 - Μου αρέσει η λογική σου. 327 00:18:54,428 --> 00:18:57,261 (βαριά αναπνοή) 328 00:18:58,293 --> 00:19:01,210 (προαισθανόμενη μουσική) 329 00:19:02,490 --> 00:19:03,510 - [Χάρι] Αυτό που νομίζαμε ότι ήταν 330 00:19:03,510 --> 00:19:05,730 μια καταπληκτική διακόσμηση αποκριών είναι, 331 00:19:05,730 --> 00:19:08,430 στην πραγματικότητα, μια τοποθεσία δολοφονίας γκρίζλι. 332 00:19:08,430 --> 00:19:10,890 Σε περίπτωση που το ετήσιο Halloween ο χορός να ακυρωθεί; 333 00:19:10,890 --> 00:19:13,017 Καλών πρώτος, τι πιστεύεις; 334 00:19:13,017 --> 00:19:14,430 - [Καλών] Ο χορός είναι παράδοση 335 00:19:14,430 --> 00:19:17,430 και τα παιδιά μου το αξίζουν πάει κόλπο ή θεραπεία. 336 00:19:17,430 --> 00:19:19,320 - [Χάρι] Λοιπόν, η παράδοση είναι σημαντική. 337 00:19:19,320 --> 00:19:21,300 Καλώντας δύο, τι γίνεται με εσάς; 338 00:19:21,300 --> 00:19:23,223 - [Καλών] Φυσικά το... 339 00:19:23,223 --> 00:19:25,770 - Λοιπόν, ποια είναι η ζημιά; 340 00:19:25,770 --> 00:19:27,660 - Α, δεν άκουσες; 341 00:19:27,660 --> 00:19:29,253 Α, ο παλιός καλός μπαμπάς μου σίγουρα το έχει. 342 00:19:30,750 --> 00:19:34,350 Α, η κυρία Μόρις ήταν πολύ ωραία με αυτό. 343 00:19:34,350 --> 00:19:39,063 Κράτηση, στήσιμο χορού κάθετο καθαρισμός, ξέρετε, δωρεάν εργασία. 344 00:19:40,860 --> 00:19:41,970 - Προσπαθήστε να ακούγεστε λιγότερο ενθουσιασμένοι 345 00:19:41,970 --> 00:19:43,482 ότι δεν σε διώχνουν από το σχολείο. 346 00:19:43,482 --> 00:19:44,315 - Είμαι. είμαι. 347 00:19:44,315 --> 00:19:47,430 Απλώς, νιώθουμε ότι είμαστε χρησιμοποιώντας αυτή τη φρικτή τραγωδία 348 00:19:47,430 --> 00:19:49,233 ως τρόπο να μείνετε μακριά από προβλήματα. 349 00:19:50,340 --> 00:19:52,290 Για να μην πω άλλο φρικτό χάος για τον μπαμπά μου 350 00:19:52,290 --> 00:19:53,340 να κρατιέμαι πάνω από το κεφάλι μου. 351 00:19:54,660 --> 00:19:57,600 - Είναι θυμωμένος; - Ναι, λίγο. 352 00:19:57,600 --> 00:19:58,620 Μόνο γιατί βάζει αμορτισέρ 353 00:19:58,620 --> 00:20:01,890 στην πλατφόρμα του για την οικογένεια και την κοινότητα. 354 00:20:01,890 --> 00:20:05,700 Θα μου πάρει το αμάξι για λίγο, μόνο και μόνο για να κρατάω τα φαινόμενα 355 00:20:05,700 --> 00:20:08,160 και θα με κάνει να ζητήσω δημόσια συγγνώμη. 356 00:20:08,160 --> 00:20:10,060 Ξέρεις ό,τι τον κάνει να φαίνεται ωραίος. 357 00:20:11,580 --> 00:20:13,770 - Πώς ήξερες πού μένω τώρα; 358 00:20:13,770 --> 00:20:18,770 - Α, θα ήταν παράξενο αν Είπα ότι σε κατασκόπευα; 359 00:20:20,730 --> 00:20:23,730 - Ναι. (γέλια) - Α, εντάξει. 360 00:20:23,730 --> 00:20:26,558 Οχι πως. (γέλια) 361 00:20:26,558 --> 00:20:29,180 (βγάζει η ζώνη ασφαλείας) 362 00:20:29,180 --> 00:20:31,590 (γαυγίζει σκύλος) 363 00:20:31,590 --> 00:20:32,883 - Όλα έχουν αλλάξει. 364 00:20:34,380 --> 00:20:35,230 - Όχι όλα. 365 00:20:38,490 --> 00:20:40,816 Έχω ακόμα μια μεγάλη αγάπη μαζί σου. 366 00:20:40,816 --> 00:20:43,566 (ρομαντική μουσική) 367 00:20:48,240 --> 00:20:51,252 Θεέ μου, στην έκτη μου τάξη φρικάρει αυτή τη στιγμή. 368 00:20:51,252 --> 00:20:53,919 (γελάνε και οι δύο) 369 00:20:58,676 --> 00:21:01,650 Γεια, είμαι έκπληκτος. Τα διακοσμητικά. 370 00:21:01,650 --> 00:21:04,770 Εγώ, νόμιζα ότι θα το έκανες μισούσα το Halloween μέχρι τώρα. 371 00:21:04,770 --> 00:21:05,913 - Πραγματικά το λατρεύω. 372 00:21:07,350 --> 00:21:12,350 Αλλά τώρα λίγο μετά, είναι απλά δύσκολο. 373 00:21:18,540 --> 00:21:19,373 - Μπορώ να το δω; 374 00:21:28,590 --> 00:21:30,257 - Δεν είναι τόσο κακό. 375 00:21:42,450 --> 00:21:43,283 - Χάντλεϊ! - Ω. 376 00:21:47,790 --> 00:21:50,190 - [Hadley] Εμ, πρέπει να φύγω. 377 00:21:50,190 --> 00:21:52,708 Α, θα συνεχίσει να κοιτάζει. 378 00:21:52,708 --> 00:21:57,708 - Χμ-μμ. Ωχ, αχ, σοβαρά μιλούσα. 379 00:21:58,200 --> 00:22:00,840 Ο μπαμπάς μου θα μου πάρει το αυτοκίνητο. 380 00:22:00,840 --> 00:22:03,543 Θέλεις λοιπόν να περπατήσεις μαζί μου αύριο; 381 00:22:06,804 --> 00:22:09,060 - Ναι. Ναι. 382 00:22:09,060 --> 00:22:13,110 Θα δω τι μπορώ να κάνω στο μέτωπο του κατ' οίκον περιορισμού. 383 00:22:13,110 --> 00:22:15,423 - Εντάξει. (γελάει) 384 00:22:33,180 --> 00:22:35,030 - Είσαι σπίτι νωρίς; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 385 00:22:36,630 --> 00:22:37,830 - Όχι, μόνο θέμα δασκάλου. 386 00:22:37,830 --> 00:22:38,663 - Α, εντάξει. 387 00:22:38,663 --> 00:22:41,130 Δεν πρόκειται λοιπόν για το σώμα βρήκαν ή ο αγώνας; 388 00:22:42,840 --> 00:22:45,210 Έλαβα ένα ανώνυμο κείμενο, οπότε τηλεφώνησα στον θείο σου. 389 00:22:45,210 --> 00:22:48,450 Προφανώς, ολόκληρη η πόλη έχει δει αυτές τις φωτογραφίες. 390 00:22:48,450 --> 00:22:51,729 - Δεν ήθελα να ανησυχείς. Δεν έχει να κάνει με εμένα. 391 00:22:51,729 --> 00:22:52,650 -Εντάξει- - Και, και ο αγώνας, 392 00:22:52,650 --> 00:22:54,120 επίσης δεν έχει σχέση με εμένα. 393 00:22:54,120 --> 00:22:55,380 - Ένα αγόρι δολοφονήθηκε. 394 00:22:55,380 --> 00:22:56,700 Βρέθηκε με στολή 395 00:22:56,700 --> 00:22:58,800 με το Happy Halloween σκαλισμένο στο στήθος του. 396 00:22:58,800 --> 00:23:00,720 Ακούγεται πολύ οικείο. 397 00:23:00,720 --> 00:23:03,030 - Μαμά, είναι κλειδωμένος 398 00:23:03,030 --> 00:23:04,260 και ξέρετε τι πραγματικά συνέβη. 399 00:23:04,260 --> 00:23:05,400 Ξέρεις, δεν προσπαθούσε. 400 00:23:05,400 --> 00:23:09,240 - Ξέρω ότι δεν είναι ευχαριστημένος η δική σου εκδοχή της αλήθειας. 401 00:23:09,240 --> 00:23:11,430 - Εσείς ήσασταν αυτοί που μου είπε να πω ψέματα, 402 00:23:11,430 --> 00:23:13,863 οπότε ίσως το πρόβλημά του να είναι μαζί σου. 403 00:23:14,899 --> 00:23:17,982 (ανατριχιαστική μουσική) 404 00:23:25,862 --> 00:23:29,779 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 405 00:23:30,852 --> 00:23:33,602 (Hadley αναστενάζει) 406 00:23:34,918 --> 00:23:38,835 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 407 00:23:46,367 --> 00:23:49,367 (σασπένς μουσική) 408 00:23:55,554 --> 00:24:00,554 - Εντάξει. (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 409 00:24:03,261 --> 00:24:06,094 Ο Ντικ. (υπογράψτε γρουσουζιά) 410 00:24:12,399 --> 00:24:15,149 (χτυπά σφυρί) 411 00:24:19,874 --> 00:24:21,789 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 412 00:24:21,789 --> 00:24:24,622 (βαριά αναπνοή) 413 00:24:26,388 --> 00:24:29,305 (προαισθανόμενη μουσική) 414 00:24:38,468 --> 00:24:42,135 (δραματική μουσική προαίσθηση) 415 00:24:46,435 --> 00:24:49,685 (το τηλέφωνο χτυπάει δυνατά) 416 00:24:50,878 --> 00:24:52,211 - Γεια σου. Γεια, μπαμπά. 417 00:24:53,538 --> 00:24:56,493 Ναι. Ναι, τελειώνω το ανέβασμα... 418 00:24:58,050 --> 00:24:59,370 Ναι, κύριε. 419 00:24:59,370 --> 00:25:02,853 Ναι, είμαι, τελειώνω βάζοντας τα σημάδια τώρα. 420 00:25:04,170 --> 00:25:08,623 Καλά. Εντάξει, αντίο. (βαριά αναπνοή) 421 00:25:12,966 --> 00:25:15,838 (προαισθανόμενη μουσική) 422 00:25:15,838 --> 00:25:18,016 (χτύπησε γρουσουζιά) (πιτσιλιές αίματος) 423 00:25:18,016 --> 00:25:23,016 (δολοφόνος που αναπνέει βαριά) (κακή μουσική) 424 00:25:26,727 --> 00:25:31,727 (το τηλέφωνο δονείται) (η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται) 425 00:25:40,006 --> 00:25:42,300 (απαλό χτύπημα) 426 00:25:42,300 --> 00:25:43,133 - Έλα μέσα. 427 00:25:46,500 --> 00:25:48,813 - Γεια σου. (κλικ στην πόρτα) 428 00:25:53,220 --> 00:25:54,453 Συγγνώμη για νωρίτερα. 429 00:25:55,920 --> 00:25:57,153 Απλώς ανησυχούσα τόσο πολύ. 430 00:26:01,290 --> 00:26:03,340 Δεν σε ρώτησα καν πώς είσαι. 431 00:26:04,410 --> 00:26:09,410 Ξέρω, ξέρω ότι αυτό έχει πρέπει να είμαι τόσο σκληρός μαζί σου. 432 00:26:28,950 --> 00:26:30,720 Πριν μετακομίσουμε, 433 00:26:30,720 --> 00:26:33,213 Ξέρω ότι εσύ και ο Κάμπελ ήσασταν πολύ κοντά. 434 00:26:37,560 --> 00:26:42,560 Σας θυμάμαι να φτιάχνετε λασπόπιτες στην πίσω αυλή 435 00:26:46,110 --> 00:26:49,983 και τρέχοντας μέσα από τα χωράφια με καλαμπόκι. 436 00:26:50,876 --> 00:26:53,793 (μελαγχολική μουσική) 437 00:26:59,710 --> 00:27:03,460 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 438 00:27:05,940 --> 00:27:07,740 - Πρέπει να ήταν τόσο φοβισμένος, μαμά. 439 00:27:10,436 --> 00:27:12,430 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε κάποιον; 440 00:27:12,430 --> 00:27:16,011 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 441 00:27:16,011 --> 00:27:17,761 - Οι άνθρωποι είναι κομπλεξικοί. 442 00:27:20,220 --> 00:27:23,188 Κάποια μπορεί να είναι καθαρά κακά. 443 00:27:23,188 --> 00:27:27,508 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 444 00:27:27,508 --> 00:27:30,425 (Hadley ρουθουνίζει) 445 00:27:33,030 --> 00:27:38,030 - Άκου, ο πατέρας σου κι εγώ μιλούσα με τον θείο σου 446 00:27:41,850 --> 00:27:44,910 και δεδομένου του τι συνέβη το περασμένο Halloween, 447 00:27:44,910 --> 00:27:49,910 θέλουν να βάλουν μια λεπτομέρεια το σπίτι και το σχολείο. 448 00:27:50,020 --> 00:27:51,163 - Μαμά, αυτό δεν συμβαίνει. 449 00:27:52,601 --> 00:27:55,716 - Όχι, είναι απλώς μια προφύλαξη. 450 00:27:55,716 --> 00:28:00,039 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 451 00:28:00,039 --> 00:28:01,397 - Κι εγώ σε αγαπώ. 452 00:28:01,397 --> 00:28:05,147 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 453 00:28:07,035 --> 00:28:08,754 - Προσπάθησε να ξεκουραστείς, εντάξει; 454 00:28:08,754 --> 00:28:12,504 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 455 00:28:23,367 --> 00:28:26,606 (Hadley ρουθουνίζει) 456 00:28:26,606 --> 00:28:29,356 (Hadley αναστενάζει) 457 00:28:31,360 --> 00:28:34,860 (η μελαγχολική μουσική φουσκώνει) 458 00:28:48,486 --> 00:28:51,153 (δυσοίωνη μουσική) 459 00:29:02,077 --> 00:29:06,393 - Κοίτα, όχι, όχι, όχι. (αιματοχυσία) 460 00:29:06,393 --> 00:29:09,060 (δυσοίωνη μουσική) 461 00:29:13,883 --> 00:29:17,830 (ο δολοφόνος αναπνέει βαριά) 462 00:29:17,830 --> 00:29:21,330 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 463 00:29:27,528 --> 00:29:30,778 (φουσκώνει η δυσοίωνη μουσική) 464 00:29:38,448 --> 00:29:41,615 (η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει) 465 00:29:43,867 --> 00:29:47,117 - Εμ-μμ. - (αναστενάζει) Γεια. 466 00:29:50,927 --> 00:29:52,770 Ξέρω τι θα πεις. 467 00:29:52,770 --> 00:29:55,650 Ωστόσο, ελπίζω θα κάνεις μια εξαίρεση 468 00:29:55,650 --> 00:29:57,843 και άσε με να περπατήσω στο σχολείο σήμερα. 469 00:29:58,785 --> 00:30:01,320 - Χμ, δεν νομίζω. Όχι με- 470 00:30:01,320 --> 00:30:05,073 - Κι αν σου έλεγα τον Κάγκαν θέλει να περπατήσει μαζί μου; 471 00:30:06,810 --> 00:30:08,820 - Κάγκαν; Χμμ; 472 00:30:08,820 --> 00:30:10,413 Το Kagan West; 473 00:30:11,970 --> 00:30:16,970 Χμμ. Πάντα έτσι ήταν ευγενικός και όμορφος. (γελάει) 474 00:30:26,040 --> 00:30:29,253 Πήγαινε, πήγαινε να γίνεις έφηβος. 475 00:30:30,240 --> 00:30:33,930 - Αλήθεια; - Λοιπόν, το σχολείο είναι κοντά 476 00:30:33,930 --> 00:30:36,510 και θα το κάνεις ακόμα έχουν τα στοιχεία της αστυνομίας, έτσι. 477 00:30:36,510 --> 00:30:37,773 - Οτιδήποτε. θα το πάρω. 478 00:30:40,697 --> 00:30:43,114 (κτυπήματα πόρτας) 479 00:30:52,161 --> 00:30:53,520 (προαισθανόμενη μουσική) 480 00:30:53,520 --> 00:30:55,470 - Κόλπο ή κέρασμα! - Ω, θεέ μου! 481 00:30:55,470 --> 00:30:56,850 - [Kagan] Συγγνώμη. 482 00:30:56,850 --> 00:30:58,500 Συγγνώμη, κακό μου. - Λυπάμαι. 483 00:30:58,500 --> 00:31:00,423 - Ω. - Ω, συγγνώμη. 484 00:31:01,440 --> 00:31:02,843 - [Kagan] Γεια, τι συμβαίνει με τον αστυνομικό; 485 00:31:03,870 --> 00:31:05,363 - Αυτή είναι η ιδέα του θείου μου. - Α; 486 00:31:06,300 --> 00:31:07,890 - [Hadley] Έι, έκανε μου στείλεις μήνυμα χθες το βράδυ; 487 00:31:07,890 --> 00:31:08,973 - Όχι. Γιατί; 488 00:31:09,900 --> 00:31:11,850 - Μόλις έλαβα ένα περίεργο μήνυμα. 489 00:31:11,850 --> 00:31:14,760 - Τι τηλέφωνο; - Κρατήθηκε. 490 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 - [Kagan] Α, μάλλον είναι απλά κάποιος βιδώνει. 491 00:31:17,760 --> 00:31:18,663 Χάλοουιν φάρσες. 492 00:31:19,860 --> 00:31:20,960 Μιλώντας για το Halloween. 493 00:31:22,830 --> 00:31:24,293 -Τι στο διάολο κάνεις; 494 00:31:26,400 --> 00:31:28,170 Ξυπνώ. Ο κόσμος μάλλον παρακολουθεί. 495 00:31:28,170 --> 00:31:31,323 - Χάντλεϊ Μπριγκς, θα πας στον χορό του Χάλογουιν μαζί μου; 496 00:31:32,820 --> 00:31:35,493 - Μόνο αν βρίσεις και σηκωθείς, όπως τώρα. 497 00:31:36,720 --> 00:31:38,120 - Λοιπόν, αυτό είναι ναι, σωστά; 498 00:31:41,010 --> 00:31:42,900 - Ο πατέρας σου θα το λατρέψει αυτό. 499 00:31:42,900 --> 00:31:43,733 Ξέρεις τι έγινε 500 00:31:43,733 --> 00:31:45,690 στον τελευταίο στρατηγό που έβγαινα, σωστά; 501 00:31:45,690 --> 00:31:46,863 - Δεν φοβάμαι. 502 00:31:47,804 --> 00:31:49,920 - Αλλά η επανεκλογή του πατέρα σου. 503 00:31:49,920 --> 00:31:52,920 - Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο μπαμπάς μου. 504 00:31:52,920 --> 00:31:55,860 Δεν θα τον αφήσω να με χρησιμοποιήσει 505 00:31:55,860 --> 00:31:57,460 για την ανόητη εκλογή του πια. 506 00:32:04,675 --> 00:32:05,850 (το τηλέφωνο χτυπάει) 507 00:32:05,850 --> 00:32:06,683 - [Ρίτσαρντ] Κύριε. 508 00:32:09,371 --> 00:32:12,420 (το τηλέφωνο συνεχίζεται) 509 00:32:12,420 --> 00:32:13,253 - Ρίτσαρντ, είναι; 510 00:32:13,253 --> 00:32:14,403 - Ε, είναι Ριτς. 511 00:32:16,200 --> 00:32:18,076 - Ρίτσαρντ; Μπορείτε να περιμένετε έξω. 512 00:32:18,076 --> 00:32:21,576 (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 513 00:32:22,482 --> 00:32:23,580 (κλικ στον τόνο του τηλεφώνου) 514 00:32:23,580 --> 00:32:26,160 Σερίφης. Δήμαρχος Δυτ. 515 00:32:26,160 --> 00:32:27,540 Μόλις γύρισα σπίτι 516 00:32:27,540 --> 00:32:29,850 και ακούω ότι είσαι προσπαθώντας να ακυρώσει το χορό 517 00:32:29,850 --> 00:32:31,590 και η γιορτή γενεθλίων. 518 00:32:31,590 --> 00:32:33,660 - [Τζάρεντ] Δήμαρχε, έχουμε πολλοί μαθητές νεκροί. 519 00:32:33,660 --> 00:32:35,700 Ένας μαθητής εξακολουθεί να αγνοείται και οι γονείς- 520 00:32:35,700 --> 00:32:37,020 - Σερίφη, ξέρεις πολλά λεφτά 521 00:32:37,020 --> 00:32:39,633 έχουμε βυθιστεί σε αυτό χορός και γιορτή; 522 00:32:40,500 --> 00:32:43,890 Τι νομίζετε ότι θα θα συμβεί αν ακυρώναμε; 523 00:32:43,890 --> 00:32:45,360 - [Τζάρεντ] Δεν με νοιάζει. 524 00:32:45,360 --> 00:32:47,940 Αυτό που με νοιάζει είναι αυτά τα παιδιά και... 525 00:32:47,940 --> 00:32:51,810 - Σταμάτα. Δεν ακυρώνουμε τον χορό. 526 00:32:51,810 --> 00:32:54,483 Και εδώ είναι ένα άλλο πράγμα να σκεφτείς, Τζάρεντ, 527 00:32:55,740 --> 00:32:58,923 Δεν είμαι ο μόνος ποιος είναι για επανεκλογή. 528 00:32:59,847 --> 00:33:02,447 (ηχεί ο ήχος του τηλεφώνου) 529 00:33:02,447 --> 00:33:05,030 (Ο Κέρτις αναστενάζει) 530 00:33:13,290 --> 00:33:18,290 Διευθυντής Μόρις, μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 531 00:33:18,367 --> 00:33:19,860 (απαλή φοβερή μουσική) 532 00:33:19,860 --> 00:33:21,780 - Ω, κατάλαβα σήμερα το πρωί, 533 00:33:21,780 --> 00:33:24,420 Εγώ, δεν έχω ιδέα για κοστούμι. 534 00:33:24,420 --> 00:33:28,048 - Θα μπορούσες να πας ως μπαμπάς σου. 535 00:33:28,048 --> 00:33:30,027 - Ε, Ε, όχι. 536 00:33:30,027 --> 00:33:30,860 - Όχι, είναι τέλειο. 537 00:33:30,860 --> 00:33:31,705 Είναι τέλειο να πας στον χορό... 538 00:33:31,705 --> 00:33:33,153 - Όχι. 539 00:33:34,110 --> 00:33:37,170 Η μαμά της έμαθε ότι έβγαιναν ραντεβού, 540 00:33:37,170 --> 00:33:38,520 οπότε μπορεί να τον απείλησε. 541 00:33:39,360 --> 00:33:41,560 Φαίνεται ότι δεν είμαστε τα μόνα γειωμένα. 542 00:33:42,990 --> 00:33:47,067 - Μαμάδες. Και είσαι σίγουρος ότι... 543 00:33:47,067 --> 00:33:47,910 - Α, είμαι σίγουρος. 544 00:33:47,910 --> 00:33:50,370 Τελείωσα να κάνω πράγματα για να βοηθήστε τον να διατηρήσει την εικόνα του, 545 00:33:50,370 --> 00:33:53,253 που παρεμπιπτόντως είναι μέσα την τουαλέτα τώρα. 546 00:33:55,230 --> 00:33:56,883 Έρχονται νέες δημοσκοπήσεις, λυπάμαι. 547 00:33:57,718 --> 00:34:00,060 Είναι, είναι το μόνο που ακούω στο σπίτι. 548 00:34:00,060 --> 00:34:02,002 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 549 00:34:02,002 --> 00:34:03,600 - [Χάντλεϊ] Εμ-μμ. Ω, ω. (γελάει) 550 00:34:03,600 --> 00:34:06,407 - [Kagan] Μαντέψτε ποιος θα πάει στο χορό; 551 00:34:06,407 --> 00:34:07,316 - Θα πας μαζί του; 552 00:34:07,316 --> 00:34:09,690 Ναί! Τι θα γίνεις; 553 00:34:09,690 --> 00:34:11,010 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 554 00:34:11,010 --> 00:34:14,910 - Δεν ξέρω ακόμα και εγώ δεν της το είπα ακριβώς. 555 00:34:14,910 --> 00:34:16,497 - Μμ. - Ωχ, 556 00:34:16,497 --> 00:34:18,630 ε, έκανε κάποιος από τους δύο παιδιά παίρνουν ένα περίεργο κείμενο 557 00:34:18,630 --> 00:34:20,340 από κρατημένο αριθμό χθες το βράδυ; 558 00:34:20,340 --> 00:34:22,560 - Ήταν μια φωτογραφία πουλί; Τα μισώ. 559 00:34:24,120 --> 00:34:28,020 Ορκίζομαι ότι τα παιδιά στο σχολείο είναι γουρούνια. 560 00:34:28,020 --> 00:34:30,540 - Ε, όχι. Έλεγε απλώς κόλπο ή θεραπεία. 561 00:34:30,540 --> 00:34:33,253 - Κοίτα τριγύρω, ακούω κόλπο ή περιποιηθείτε σαν πέντε φορές την ημέρα. 562 00:34:33,253 --> 00:34:36,840 (οι ειδοποιήσεις τηλεφώνου ακούγονται) (δυσοίωνη μουσική) 563 00:34:36,840 --> 00:34:38,460 - Ο Μίτσελ είναι νεκρός. 564 00:34:38,460 --> 00:34:39,917 - Κάγκαν, αυτό δεν είναι αστείο. 565 00:34:39,917 --> 00:34:41,040 (δυσοίωνη μουσική) 566 00:34:41,040 --> 00:34:43,050 - Πρέπει να είναι φάρσα. 567 00:34:43,050 --> 00:34:45,450 Σημαίνει συμπάθεια για το δικό του η καμπάνια του μπαμπά, σωστά; 568 00:34:45,450 --> 00:34:46,283 - Θα εκπλαγείς 569 00:34:46,283 --> 00:34:48,540 πόσο γρήγορα μια φάρσα μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο. 570 00:34:48,540 --> 00:34:50,820 (δυσοίωνη μουσική) 571 00:34:50,820 --> 00:34:52,043 Θείος Τζάρεντ, τι; 572 00:34:53,655 --> 00:34:54,572 -Είσαι καλά; 573 00:34:55,411 --> 00:34:56,994 - Ναι, ναι, σίγουρα. 574 00:34:58,034 --> 00:34:59,100 - Ο δήμαρχος μόλις θέσπισε απαγόρευση κυκλοφορίας 575 00:34:59,100 --> 00:35:00,648 αυτό είναι άμεσα αποτελεσματικό. 576 00:35:00,648 --> 00:35:03,633 - Τι; Ε-καλά, δεν είναι θα ακυρώσω τον χορό όμως. 577 00:35:05,100 --> 00:35:07,080 Έχουμε μεγάλα σχέδια φέτος. 578 00:35:07,080 --> 00:35:10,440 - Όχι, εκτός από τον χορό όμως, 579 00:35:10,440 --> 00:35:13,290 αποφάσισε το δημοτικό συμβούλιο ότι ο κορμός ή η θεραπεία, 580 00:35:13,290 --> 00:35:14,670 αυτό είναι φέτος. 581 00:35:14,670 --> 00:35:16,413 Δεν υπάρχουν πράγματα από σπίτι σε σπίτι. 582 00:35:17,400 --> 00:35:18,840 - Η Χάντλεϊ, ο θείος σου κι εγώ 583 00:35:18,840 --> 00:35:20,727 θα ήθελα να έχω μια λέξη μαζί σας. 584 00:35:20,727 --> 00:35:21,988 - Τι; Γιατί; 585 00:35:21,988 --> 00:35:23,664 - Κάγκαν. Kagan, είναι μια χαρά. 586 00:35:23,664 --> 00:35:24,910 Είναι μια χαρά, εντάξει. 587 00:35:24,910 --> 00:35:27,423 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπριγκς. 588 00:35:28,280 --> 00:35:31,280 (σασπένς μουσική) 589 00:35:33,928 --> 00:35:35,345 - Θα είναι καλά. 590 00:35:38,760 --> 00:35:43,113 - Η αστυνομία πήγε μέσα από το αρχείο σας, όπως και εγώ. 591 00:35:45,343 --> 00:35:46,176 (αρχειο κρυφος) 592 00:35:46,176 --> 00:35:50,453 - Μισώ να το κάνω αυτό, αλλά που ήσουν πριν 48 ώρες; 593 00:35:50,453 --> 00:35:52,756 (σασπένς μουσική) 594 00:35:52,756 --> 00:35:53,589 - Ο θείος Τζάρεντ. 595 00:35:53,589 --> 00:35:55,043 - Δεν είμαι ο θείος Τζάρεντ αυτή τη στιγμή. 596 00:35:56,040 --> 00:35:56,913 Είμαι ο σερίφης. 597 00:35:59,670 --> 00:36:01,803 Όλοι ξέρουμε τι συνέβη το περασμένο Halloween. 598 00:36:03,330 --> 00:36:06,783 Εσύ και ένας άλλος μαθητής σχεδόν πέθανε λόγω φάρσας. 599 00:36:08,160 --> 00:36:10,910 Τώρα πρέπει να μάθω, αν είσαι δεν μας λέει κάτι. 600 00:36:13,530 --> 00:36:15,690 - Δεν επιτρέπεται να το συζητήσω. 601 00:36:15,690 --> 00:36:17,723 - Κυρία Μόρις, μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 602 00:36:17,723 --> 00:36:21,556 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 603 00:36:32,100 --> 00:36:34,600 (κλικ στην πόρτα) 604 00:36:38,696 --> 00:36:42,600 Τώρα πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου, γλυκό μπιζέλι. 605 00:36:42,600 --> 00:36:44,050 Είναι όλα σε αυτήν την αναφορά; 606 00:36:45,990 --> 00:36:46,823 - Όχι πραγματικά. 607 00:36:50,700 --> 00:36:51,900 Είπαν ότι ήμουν σε σοκ 608 00:36:53,280 --> 00:36:54,923 και να πω αυτό που μου είπαν. 609 00:36:56,531 --> 00:36:57,750 - Τι έγινε; 610 00:36:57,750 --> 00:37:01,920 - Ο Κερτ με ήθελε πάρε αυτό το παιδί σε ένα πάρτι 611 00:37:01,920 --> 00:37:03,393 και θα τον τρόμαζε. 612 00:37:05,010 --> 00:37:08,926 Έπαιξε το ίδιο ηλίθιο Χάλοουιν φάρσα κάθε χρόνο. 613 00:37:08,926 --> 00:37:12,750 (ασθενής χορευτική μουσική) 614 00:37:12,750 --> 00:37:14,220 - Υποσχέθηκες. 615 00:37:14,220 --> 00:37:16,290 - Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς πρέπει να το κάνουμε και φέτος. 616 00:37:16,290 --> 00:37:18,930 Μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε μέσα; 617 00:37:18,930 --> 00:37:20,580 - Υποσχέθηκες ότι θα το ξανακάνεις. 618 00:37:20,580 --> 00:37:23,400 - Κουρτ, είσαι μεθυσμένος. 619 00:37:23,400 --> 00:37:24,690 Και είναι απλά ένα πολύ ωραίο παιδί 620 00:37:24,690 --> 00:37:27,930 και εγώ, απλά θέλω να διασκεδάσω. 621 00:37:27,930 --> 00:37:29,010 Θέλω να επιστρέψω μέσα 622 00:37:29,010 --> 00:37:30,690 και νιώθω ότι είμαστε πολύ μεγάλοι 623 00:37:30,690 --> 00:37:32,926 να χαζεύεις με πρωτοετείς. 624 00:37:32,926 --> 00:37:35,926 (ασθενής χορευτική μουσική) 625 00:37:44,197 --> 00:37:47,114 (προαισθανόμενη μουσική) 626 00:37:50,070 --> 00:37:51,690 - Το κάνουμε. 627 00:37:51,690 --> 00:37:54,575 (προαισθανόμενη μουσική) (τα έντομα κελαηδούν) 628 00:37:54,575 --> 00:37:59,575 - Γάμα! (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 629 00:38:03,062 --> 00:38:06,957 (Η Χάντλεϊ αναστενάζει) (μπορεί να τσακίσει) 630 00:38:06,957 --> 00:38:09,589 Ω, γαμ. 631 00:38:09,589 --> 00:38:11,730 (ασθενής χορευτική μουσική) 632 00:38:11,730 --> 00:38:15,057 - Γεια σου, ο Κερτ είπε ότι είχες κάτι που ήθελες να με ρωτήσεις. 633 00:38:15,057 --> 00:38:16,541 - Όχι, όχι. Ο Κερτ είναι απλά ένας πουλί. 634 00:38:16,541 --> 00:38:17,950 Ας πάμε πίσω μέσα. 635 00:38:17,950 --> 00:38:19,110 - Είμαι πουλί; 636 00:38:19,110 --> 00:38:20,960 Δεν φαινόταν να σε ενοχλεί χθες το βράδυ. 637 00:38:21,990 --> 00:38:23,386 - Γάμα σου! 638 00:38:23,386 --> 00:38:25,350 - Πάλι. - Γεια σου φίλε, 639 00:38:25,350 --> 00:38:26,430 ίσως θα έπρεπε να παλέψεις. 640 00:38:26,430 --> 00:38:28,277 Εγώ και η Χάντλεϊ θα επιστρέψουμε μέσα. 641 00:38:28,277 --> 00:38:33,240 - (γέλια) Α, δεν θα πας πουθενά 642 00:38:33,240 --> 00:38:34,482 με την κοπέλα μου. 643 00:38:34,482 --> 00:38:35,670 (χτύπησε γρουσουζιά) - Ω, θεέ μου! 644 00:38:35,670 --> 00:38:38,721 Κουρτ! Κουρτ, όχι! (φυσάει βροντώντας) 645 00:38:38,721 --> 00:38:41,304 Κουρτ, σταμάτα! Στάση! (φυσάει βροντώντας) 646 00:38:41,304 --> 00:38:43,315 Κουρτ! Κουρτ, σταμάτα! 647 00:38:43,315 --> 00:38:45,471 (φυσάει βροντώντας) Σταμάτα το! Στάση! 648 00:38:45,471 --> 00:38:49,582 (γκρίνια πρωτοετούς) (δυσοίωνη μουσική) 649 00:38:49,582 --> 00:38:51,449 (χτύπησε γρουσουζιά) είπα όχι- 650 00:38:51,449 --> 00:38:53,136 (σπίσιμο σάρκας) 651 00:38:53,136 --> 00:38:56,886 (δραματική σασπένς μουσική) 652 00:39:10,731 --> 00:39:13,898 - Η μαρτυρία σου είναι αυτή που τον απώθησε. 653 00:39:16,110 --> 00:39:17,610 Η κριτική επιτροπή δεν είναι πολύ ευχαριστημένη μαζί σου. 654 00:39:19,590 --> 00:39:21,393 Αν ήταν το ίδιο κάθε χρόνο. 655 00:39:23,670 --> 00:39:26,700 Θυμάστε το έκανε αφήστε τίποτα πίσω, 656 00:39:26,700 --> 00:39:27,573 τίποτα απολύτως; 657 00:39:29,296 --> 00:39:30,129 - Δεν νομίζω. 658 00:39:30,129 --> 00:39:31,623 Δηλαδή, όπως είπες, 659 00:39:33,060 --> 00:39:35,310 είναι κλεισμένος σε ψυχιατρείο. 660 00:39:35,310 --> 00:39:37,083 - Τράβηξα όλα τα αρχεία του τηλεφώνου σου. 661 00:39:39,360 --> 00:39:43,110 Γνωρίζουμε ότι λάβατε α κείμενο από τον Μίτσελ χθες το βράδυ, 662 00:39:43,110 --> 00:39:44,553 λεπτά πριν τον θάνατό του. 663 00:39:48,120 --> 00:39:50,550 Εμφανίστηκε και ο αριθμός αρκετά στο τηλέφωνο του Κάμπελ 664 00:39:50,550 --> 00:39:51,873 πριν πεθάνει κι αυτός. 665 00:39:54,180 --> 00:39:56,410 - Δεν ξέρω πώς ο Μίτσελ πήρε τον αριθμό μου 666 00:39:57,600 --> 00:40:01,233 και το θέμα του Κάμπελ, είχαμε ένα έργο λόγω. 667 00:40:02,760 --> 00:40:04,360 Νόμιζα ότι με έσκαγε. 668 00:40:05,820 --> 00:40:06,870 - Πού ήσουν; 669 00:40:06,870 --> 00:40:11,870 - Στο σπίτι όλο το βράδυ και ναι, οι γονείς μου μπορούν να το επαληθεύσουν. 670 00:40:14,400 --> 00:40:15,233 Μπορώ να πάω; 671 00:40:20,353 --> 00:40:22,320 -Έδωσα μια υπόσχεση στους γονείς σου, 672 00:40:22,320 --> 00:40:26,070 αλλά νομίζω ότι θα ήταν το πιο ασφαλές 673 00:40:26,070 --> 00:40:28,473 για να ξέρετε ότι ο Κουρτ αφέθηκε ελεύθερος. 674 00:40:33,287 --> 00:40:35,610 (ήπια έκρηξη) 675 00:40:35,610 --> 00:40:36,690 Αυτός είναι όλος ο λόγος 676 00:40:36,690 --> 00:40:39,663 για τις λεπτομέρειες για εσάς και την απαγόρευση κυκλοφορίας. 677 00:40:42,930 --> 00:40:46,923 Αν λοιπόν απλώσει το χέρι του σε σένα ή τον βλέπεις, 678 00:40:48,690 --> 00:40:52,713 με ενημερώσεις αμέσως. 679 00:40:55,386 --> 00:40:57,803 (αρχείο slams) 680 00:41:00,210 --> 00:41:02,603 Ο επόμενος είναι ο Kagan και μετά ο Dacey. 681 00:41:13,452 --> 00:41:18,452 (σασπένς μουσική) (Ο Κερτ γελάει) 682 00:41:19,939 --> 00:41:22,555 - [Hadley] Σταμάτα! Στάση! 683 00:41:22,555 --> 00:41:26,388 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 684 00:41:28,844 --> 00:41:30,427 Τι κάνεις; 685 00:41:31,371 --> 00:41:32,687 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 686 00:41:32,687 --> 00:41:34,870 Όχι, Κουρτ. Σταμάτα το! 687 00:41:34,870 --> 00:41:38,703 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 688 00:41:39,552 --> 00:41:41,893 Κουρτ, σταμάτα! Στάση! 689 00:41:41,893 --> 00:41:45,737 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 690 00:41:45,737 --> 00:41:47,404 Κουρτ, σταμάτα! Στάση! 691 00:41:48,878 --> 00:41:52,343 (Ο Κερτ γελάει) 692 00:41:52,343 --> 00:41:57,343 Κουρτ, σταμάτα! Στάση! (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 693 00:42:04,236 --> 00:42:05,569 - Γεια, είσαι καλά; 694 00:42:07,010 --> 00:42:08,553 - Ναι. Ναι, είμαι καλά. 695 00:42:09,510 --> 00:42:12,661 Απλώς συνηθίζεις να τσακώνεσαι από τις καθημερινές κρίσεις πανικού. 696 00:42:12,661 --> 00:42:16,350 (γέλια) Πώς, πόσο τρελό είναι αυτό; 697 00:42:16,350 --> 00:42:19,830 Τι θα λέγατε για εσάς, στο δικό σας πρώτη βούρτσα του νόμου; 698 00:42:19,830 --> 00:42:22,230 - Δεν είναι η πρώτη μου φορά πραγματικά, 699 00:42:22,230 --> 00:42:24,933 αλλά ο μπαμπάς μου μπήκε μέσα, έτσι ξέρετε ότι ήταν διασκεδαστικό. 700 00:42:26,263 --> 00:42:27,263 - Ε, φταίω εγώ. 701 00:42:28,720 --> 00:42:30,930 - Πώς είναι η συμμορία της αλυσίδας; 702 00:42:30,930 --> 00:42:33,210 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να περιπλανηθείτε μακριά από εγκληματικές δραστηριότητες 703 00:42:33,210 --> 00:42:35,110 αρκετό καιρό για να στολίσει για το χορό; 704 00:42:37,470 --> 00:42:39,300 Μήπως μας έλειψε κάτι; 705 00:42:39,300 --> 00:42:41,100 - Περιμένω τη Χάντλεϊ να δώσει λεπτομέρειες 706 00:42:41,100 --> 00:42:43,443 για το γιατί σκέφτεται κάτι για αυτο φταιει? 707 00:42:44,640 --> 00:42:47,589 - Στοιχηματίζω ότι είναι του survivor τύψεις ή οτιδήποτε άλλο. 708 00:42:47,589 --> 00:42:50,253 - (χλευάζει) Ναι, περισσότερο ένοχος από ένωση. 709 00:42:51,480 --> 00:42:54,870 - Υπομονή. Τι στο διάολο αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 710 00:42:54,870 --> 00:42:57,630 - Κοίτα, έχει πολύ καιρό μέρα, φίλε, άσε την ήσυχη. 711 00:42:57,630 --> 00:43:02,630 - Μεγάλη μέρα; Ένας από τους φίλους μου, ένας από τους φίλους μας είναι νεκρός. 712 00:43:03,120 --> 00:43:06,000 Ένας λείπει και είσαι ύποπτος. 713 00:43:06,000 --> 00:43:07,770 Ο Rough δεν αρχίζει καν να το καλύπτει. 714 00:43:07,770 --> 00:43:09,360 Τι θα λέγατε ότι αυτή η μέρα ήταν σκέτη σκατά; 715 00:43:09,360 --> 00:43:11,493 - Έλα. Έχει δίκιο ο Κάγκαν. 716 00:43:12,480 --> 00:43:14,021 Αφήστε την ήσυχη. 717 00:43:14,021 --> 00:43:15,313 - Νομίζω ότι είναι ο Κουρτ. 718 00:43:15,313 --> 00:43:16,710 (ήπια έκρηξη) 719 00:43:16,710 --> 00:43:18,180 - Είναι κάπως δύσκολο να σκοτώνεις ανθρώπους 720 00:43:18,180 --> 00:43:20,220 όταν τρως φαγητό μέσα από ένα πλαστικό καλαμάκι 721 00:43:20,220 --> 00:43:21,900 κοιτάζοντας τους γεμισμένους τοίχους. 722 00:43:21,900 --> 00:43:26,250 - Ο πατέρας του τον άφησε ελεύθερο, τεχνική ή κάτι τέτοιο. 723 00:43:26,250 --> 00:43:30,120 - Εντάξει, άρα είναι έξω τώρα. Ποιος νοιάζεται; 724 00:43:30,120 --> 00:43:31,680 Γιατί να σκοτώσει τον Κάμπελ; 725 00:43:31,680 --> 00:43:34,590 - Μπορεί να είναι δυσαρεστημένος μαζί μου. 726 00:43:34,590 --> 00:43:35,970 - [Αδάμ] Δυστυχισμένος πώς; 727 00:43:35,970 --> 00:43:38,403 - Η μαρτυρία μου δεν ήταν απολύτως αληθινή. 728 00:43:41,670 --> 00:43:44,850 Έχασα πολύ αίμα και ήμουν μέσα και έξω 729 00:43:44,850 --> 00:43:46,653 και μου είπαν να πω ψέματα. 730 00:43:47,490 --> 00:43:48,360 Οι γονείς μου το έκαναν. 731 00:43:48,360 --> 00:43:51,750 Μου είπαν να πω ότι εγώ δεν ήξερε τίποτα για τη φάρσα του Κερτ 732 00:43:51,750 --> 00:43:55,323 και ότι νόμιζα ότι αυτός προσπαθούσε να με σκοτώσει. 733 00:43:56,400 --> 00:43:57,903 - Ώστε συμμετείχατε σε αυτό; 734 00:43:58,980 --> 00:44:02,193 - Όχι, δεν ήταν. Δικαίωμα; 735 00:44:04,161 --> 00:44:07,244 (ανατριχιαστική μουσική) 736 00:44:09,969 --> 00:44:13,380 - Έπρεπε να πάρω αυτός ο πρωτοετής σε ένα πάρτι 737 00:44:13,380 --> 00:44:14,862 και ο Κουρτ θα τον τρόμαζε. 738 00:44:14,862 --> 00:44:15,695 Και πρέπει να με πιστέψεις, 739 00:44:15,695 --> 00:44:17,580 Δεν ήξερα ότι είχε αληθινό μαχαίρι. 740 00:44:17,580 --> 00:44:18,413 - Τι έγινε; 741 00:44:21,046 --> 00:44:22,596 - Συνέχισε να κλωτσάει αυτό το παιδί 742 00:44:23,430 --> 00:44:24,810 απλά ξανά και ξανά. 743 00:44:24,810 --> 00:44:25,643 Κουρτ, σταμάτα! 744 00:44:26,994 --> 00:44:28,080 Και άρπαζε τη στολή μου 745 00:44:28,080 --> 00:44:31,083 και υπάρχει αίμα παντού. 746 00:44:32,100 --> 00:44:33,480 Και προσπάθησα να τον σταματήσω, 747 00:44:33,480 --> 00:44:35,872 αλλά τότε ήταν που εκείνος, μετά στράφηκε προς το μέρος μου. 748 00:44:35,872 --> 00:44:36,750 (σπίσιμο σάρκας) 749 00:44:36,750 --> 00:44:37,953 - Δηλαδή απλά είπες ψέματα; 750 00:44:39,750 --> 00:44:43,743 - Φοβήθηκα και και μου είπαν να πω 751 00:44:43,743 --> 00:44:45,420 ότι δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό 752 00:44:45,420 --> 00:44:47,870 και ότι νόμιζα ότι ήταν προσπαθώντας να μας σκοτώσει και τους δύο. 753 00:44:51,090 --> 00:44:54,780 Έπαθε παράνοια, αλλά δική του οι γονείς έχουν πολλά λεφτά. 754 00:44:54,780 --> 00:44:58,533 - Ώστε αυτό το καρυδόψαρο σκοτώνει άνθρωποι να τα βάζουν μαζί σου; 755 00:45:02,400 --> 00:45:06,473 - Ο θείος μου δεν είναι σίγουρα, αλλά, ναι. 756 00:45:08,771 --> 00:45:10,516 Ναι, έτσι νομίζω. 757 00:45:10,516 --> 00:45:12,330 (ανατριχιαστική μουσική) 758 00:45:12,330 --> 00:45:14,390 Όχι, όχι. Όχι περίμενε... 759 00:45:16,020 --> 00:45:17,880 Δεν έπρεπε να το πω σε κανέναν. 760 00:45:17,880 --> 00:45:18,783 Απλά παρακαλώ μην το κάνετε. 761 00:45:24,120 --> 00:45:27,520 - Ξέρεις, ο θείος σου είπε ότι έχω κίνητρο 762 00:45:28,590 --> 00:45:30,783 που έχω δείξει ακανόνιστη συμπεριφορά. 763 00:45:32,730 --> 00:45:33,563 - Ναι, ναι. 764 00:45:33,563 --> 00:45:35,730 Αλλά τι κίνητρο θα είχατε 765 00:45:35,730 --> 00:45:37,380 αυτό θα ήταν καλύτερο από αυτό του Kurt; 766 00:45:38,294 --> 00:45:39,744 Απλά πρέπει να σε κοιτάξει. 767 00:45:40,705 --> 00:45:43,500 - Η πόλη ξοδεύει ένα πολλά χρήματα τα τελευταία χρόνια 768 00:45:43,500 --> 00:45:45,300 και πλησιάζει η επανεκλογή. 769 00:45:45,300 --> 00:45:49,620 Ο μπαμπάς μου είναι δήμαρχος και Οι μπαμπάδες του Κάμπελ και του Μίτσελ 770 00:45:49,620 --> 00:45:51,750 είναι δύο από τα τρία υποψήφιοι που θα τον αντιμετωπίσουν. 771 00:45:51,750 --> 00:45:54,120 Ο μπαμπάς της Λίλα είναι ο τρίτος. 772 00:45:54,120 --> 00:45:55,080 Τα παιδιά των υποψηφίων 773 00:45:55,080 --> 00:45:57,753 γίνονται διακοσμητικά για το Χάλοουιν. 774 00:45:58,710 --> 00:46:01,770 Η Λίλα λείπει. Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 775 00:46:01,770 --> 00:46:03,510 Ο πατέρας τους τα παράτησε. 776 00:46:03,510 --> 00:46:05,370 Ο μπαμπάς μου είναι ο μόνος που έχει μείνει. 777 00:46:05,370 --> 00:46:08,010 Όλοι νομίζουν ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό 778 00:46:08,010 --> 00:46:09,180 γιατί είπες ψέματα! 779 00:46:11,502 --> 00:46:16,502 - Κάγκαν, περίμενε. (κλαυγίζοντας) 780 00:46:17,045 --> 00:46:19,628 (επίσημη μουσική) 781 00:46:25,949 --> 00:46:29,835 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 782 00:46:29,835 --> 00:46:32,502 (Η Χάντλεϊ κλαίει) 783 00:46:36,036 --> 00:46:39,453 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 784 00:46:53,073 --> 00:46:58,073 (σπίσιμο σάρκας) (δολοφονική βαριά αναπνοή) 785 00:47:09,725 --> 00:47:12,475 (κακή μουσική) 786 00:47:18,286 --> 00:47:21,703 (δολοφονική βαριά αναπνοή) 787 00:47:25,013 --> 00:47:28,596 (η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται) 788 00:47:33,187 --> 00:47:35,937 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 789 00:47:37,895 --> 00:47:42,895 (δολοφονική βαριά αναπνοή) (τα έντομα κελαηδούν) 790 00:47:49,830 --> 00:47:53,793 - Γεια; (η προαισθανόμενη μουσική φουσκώνει) 791 00:47:58,272 --> 00:48:00,030 - Α! (λαχάνιασμα) - Ουά, Χάντλεϊ. 792 00:48:00,030 --> 00:48:01,200 Χάντλεϊ, είμαι εγώ. 793 00:48:01,200 --> 00:48:02,300 - Αυτός είναι. Το ξέρω. 794 00:48:04,200 --> 00:48:05,373 - Δεν βλέπω κανέναν. 795 00:48:07,440 --> 00:48:09,413 Τι; Νομίζεις ότι απλώς κοιτάζει; 796 00:48:09,413 --> 00:48:10,910 - Δεν ξέρω. 797 00:48:10,910 --> 00:48:12,029 -Εγώ είμαι; 798 00:48:12,029 --> 00:48:13,320 - Δεν ξέρω. 799 00:48:13,320 --> 00:48:15,190 Κοίτα, μόλις σας το είπα αυτό το απαίσιο πράγμα και εγώ- 800 00:48:15,190 --> 00:48:17,280 - Λοιπόν, τι περιμένεις; 801 00:48:17,280 --> 00:48:20,430 Όλοι απλώς με κοιτούν επίμονα σαν να είμαι αυτός που το έκανε. 802 00:48:20,430 --> 00:48:21,630 Και τότε είσαι σαν, 803 00:48:21,630 --> 00:48:24,030 Ω, νομίζω ότι είναι αυτός ο άλλος. 804 00:48:24,030 --> 00:48:26,730 - Έπρεπε να σου πω, αλλά πραγματικά δεν υποτίθεται. 805 00:48:27,570 --> 00:48:30,600 - Κοίτα, είναι μια χαρά. το καταλαβαίνω. 806 00:48:30,600 --> 00:48:33,720 Απλώς, αν δεν είχες πει ψέματα, 807 00:48:33,720 --> 00:48:36,063 τότε ίσως δεν θα ήμουν ύποπτος. 808 00:48:37,380 --> 00:48:38,313 Όπως καθόλου. 809 00:48:40,278 --> 00:48:41,228 - Πραγματικά λυπάμαι 810 00:48:42,192 --> 00:48:44,763 και ορκίζομαι ότι θα τα καταφέρω σίγουρα είσαι εκτός ραντάρ. 811 00:48:45,930 --> 00:48:47,970 - Ας επιστρέψουμε στο γυμναστήριο. 812 00:48:47,970 --> 00:48:50,243 Δεν θέλω να ασχοληθώ Κυρία Μόρις αν αργήσουμε. 813 00:48:51,405 --> 00:48:54,155 (Η Χάντλεϊ λαχανιάζεται) 814 00:49:01,434 --> 00:49:06,434 (δολοφονική βαριά αναπνοή) (προαισθανόμενη μουσική) 815 00:49:13,719 --> 00:49:16,802 (ανατριχιαστική μουσική) 816 00:49:19,059 --> 00:49:22,142 (φωνάζουν οι μαθητές) 817 00:49:32,550 --> 00:49:36,810 - Ντέισι, έχουμε πάει ανατινάζοντάς τα για ώρες. 818 00:49:36,810 --> 00:49:37,740 Δεν το πήρε η μαμά μου; 819 00:49:37,740 --> 00:49:40,470 - Α, σαν να είχα μόνο ένα. 820 00:49:40,470 --> 00:49:43,020 - Σοβαρά, θα το κάνω σπάστε αυτό στο πρόσωπό σας. 821 00:49:43,980 --> 00:49:45,093 - Ουάου. Καλά. 822 00:49:46,380 --> 00:49:49,350 - Γεια, ε, κοίτα, εγώ απλά. 823 00:49:49,350 --> 00:49:52,443 - Μην, - Εντάξει. 824 00:49:55,381 --> 00:49:56,693 - [Payton] Χαίρομαι που είσαι εδώ. 825 00:49:58,380 --> 00:50:00,213 - Γεια σου Kagan, τι νομίζεις; 826 00:50:02,010 --> 00:50:03,180 Δύο κάτω, ένα για να πάει. 827 00:50:03,180 --> 00:50:06,180 Εννοώ ότι ο πατέρας σου έχει οι εκλογές έκλεισαν. 828 00:50:06,180 --> 00:50:08,370 - Δεν είναι ο Κάγκαν. Ρίξτε το λοιπόν. 829 00:50:08,370 --> 00:50:10,830 - Φυσικά και αμύνεσαι αυτός, είναι το αγόρι σου. 830 00:50:10,830 --> 00:50:11,700 - Ναι, ξέρεις τι έγινε 831 00:50:11,700 --> 00:50:13,200 με τον τελευταίο μου φίλο, σωστά; 832 00:50:14,220 --> 00:50:15,870 Είπε ότι παραλίγο να χτυπήσει κάποιον μέχρι θανάτου 833 00:50:15,870 --> 00:50:18,030 και μετά προσπάθησε να με σκοτώσει. 834 00:50:18,030 --> 00:50:21,750 Ναι, νόμιζα ότι πρέπει να ξέρετε όλοι 835 00:50:21,750 --> 00:50:25,530 ότι ο ψυχωτικός πρώην μου ήταν απλώς απελευθερώθηκε από τον κάδο απορριμμάτων. 836 00:50:25,530 --> 00:50:29,550 Ναι, αυτός είναι ο λόγος για το απαγόρευση κυκλοφορίας στην πόλη και όχι Kagan. 837 00:50:29,550 --> 00:50:32,343 Οπότε, όπως είπα, αφήστε το. 838 00:50:33,201 --> 00:50:35,970 (τα τηλέφωνα χτυπούν) (οι ειδοποιήσεις κελαηδούν) 839 00:50:35,970 --> 00:50:38,073 - Γεια σου, σε ευχαριστώ για αυτό. -Πρέπει να φύγω. 840 00:50:38,910 --> 00:50:39,880 - [Kagan] Περίμενε, άσε με να πάω μαζί σου. 841 00:50:39,880 --> 00:50:41,490 - Ω, όχι. Δεν μπορώ, φίλε. 842 00:50:41,490 --> 00:50:43,053 Σερβίρουμε χρόνο. Θυμάμαι; 843 00:50:44,880 --> 00:50:46,380 - Σοβαρά, Ντέισι; 844 00:50:46,380 --> 00:50:48,810 Ξέρεις ότι αυτός είναι ο λόγος που είσαι μόνος. 845 00:50:48,810 --> 00:50:50,760 Επίσης, έρχεται η μαμά μου και αν δεν είσαι εδώ, 846 00:50:50,760 --> 00:50:52,410 θα της αρέσει (κάνει κλικ στη γλώσσα). 847 00:50:53,400 --> 00:50:54,783 - Εντάξει, εντάξει. 848 00:50:57,150 --> 00:50:59,190 - Γεια, χρειάζομαι λίγο αέρα 849 00:50:59,190 --> 00:51:01,493 αφού αναβοσβήνει το μεγαλύτερο μέρος της ανώτερης τάξης. 850 00:51:03,969 --> 00:51:05,851 (προαισθανόμενη μουσική) 851 00:51:05,851 --> 00:51:06,684 (η πόρτα χτυπάει) 852 00:51:06,684 --> 00:51:10,691 (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 853 00:51:10,691 --> 00:51:15,691 (τα έντομα κελαηδούν) (δολοφονική βαριά αναπνοή) 854 00:51:17,021 --> 00:51:20,771 (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 855 00:51:24,407 --> 00:51:27,157 (δραματικοί τόνοι) 856 00:51:29,448 --> 00:51:32,946 - Μπες μέσα. (τα έντομα κελαηδούν) 857 00:51:32,946 --> 00:51:36,029 (ανατριχιαστική μουσική) 858 00:51:45,541 --> 00:51:49,458 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 859 00:51:54,984 --> 00:51:58,901 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 860 00:52:00,277 --> 00:52:02,748 - Θείο Τζάρεντ, θείε Τζάρεντ, μην το κάνεις. 861 00:52:02,748 --> 00:52:04,148 - Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 862 00:52:05,010 --> 00:52:06,510 έκανε κάτι... - Όχι, όχι-όχι-όχι. 863 00:52:06,510 --> 00:52:10,233 Δεν είναι τίποτα, απλά λίγο ταραχώδες. 864 00:52:12,930 --> 00:52:13,980 Τίνος τηλέφωνο; 865 00:52:13,980 --> 00:52:15,428 - Είναι της Λίλα Κρέιβεν. 866 00:52:15,428 --> 00:52:16,290 (δραματική άνθηση) 867 00:52:16,290 --> 00:52:19,320 Ο Μίτσελ και ο Κάμπελ αυτοί έλαβα και τα γραπτά μηνύματα 868 00:52:19,320 --> 00:52:20,570 που είπε κόλπο ή κέρασμα. 869 00:52:23,640 --> 00:52:26,010 - Και εγώ έχω λάβει μηνύματα. 870 00:52:26,010 --> 00:52:27,760 - Ναι, ξέρω ότι έχεις. 871 00:52:29,850 --> 00:52:31,973 -Δεν ήθελα να φρικάρω μαμά, 872 00:52:31,973 --> 00:52:36,373 αλλά νομίζω ότι ο Κερτ με ακολουθούσε. 873 00:52:39,180 --> 00:52:41,297 - Βρήκαμε τη Λίλα πριν από περίπου μια ώρα. 874 00:52:41,297 --> 00:52:44,214 (προαισθανόμενη μουσική) 875 00:52:55,289 --> 00:52:58,290 (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 876 00:52:58,290 --> 00:53:02,043 - Μου αρέσει το Halloween. 877 00:53:03,663 --> 00:53:06,150 - Είσαι ο μόνος που έλαβαν αυτά τα μηνύματα 878 00:53:07,290 --> 00:53:08,979 αυτό είναι ακόμα ζωντανό. 879 00:53:08,979 --> 00:53:11,896 (προαισθανόμενη μουσική) 880 00:53:28,404 --> 00:53:31,237 (απαλό κουδούνισμα) 881 00:53:33,479 --> 00:53:35,513 (βήματα που πετούν) 882 00:53:35,513 --> 00:53:38,513 (σασπένς μουσική) 883 00:53:48,391 --> 00:53:52,224 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 884 00:54:00,173 --> 00:54:03,590 (δολοφονική βαριά αναπνοή) 885 00:54:14,033 --> 00:54:16,950 (προαισθανόμενη μουσική) 886 00:54:23,648 --> 00:54:28,648 (σπίσιμο σάρκας) (Ο Τόνι γουργουρίζει) 887 00:54:30,412 --> 00:54:34,370 (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 888 00:54:34,370 --> 00:54:36,953 (Ο Τόνι λαχανιάζει) 889 00:54:39,069 --> 00:54:42,134 (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 890 00:54:42,134 --> 00:54:45,480 (σπίσιμο σάρκας) 891 00:54:45,480 --> 00:54:48,330 Φαίνεται ότι κάποιος φτιάχνει τις δικές τους επιδείξεις για το Halloween. 892 00:54:51,057 --> 00:54:55,836 Σου στέλνουν το ίδιο μηνύματα ως θύματα. 893 00:54:55,836 --> 00:54:57,940 Κάθε σώμα έχει ποζάρει με ένα μήνυμα 894 00:55:00,060 --> 00:55:01,508 και μια μάσκα για το Halloween. 895 00:55:01,508 --> 00:55:05,258 (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 896 00:55:07,984 --> 00:55:11,160 Ο δολοφόνος γυρίζει τα θύματά του στις αποκριάτικες διακοσμήσεις. 897 00:55:11,160 --> 00:55:12,543 Αφήνοντας πίσω τις μάσκες. 898 00:55:13,860 --> 00:55:15,840 - Οπότε παρακολουθούμε και βλέπουμε αν ο Κουρτ 899 00:55:15,840 --> 00:55:18,393 προσπαθεί να με μετατρέψει σε μια αποκριάτικη διακόσμηση; 900 00:55:20,670 --> 00:55:23,550 - Μίλησα με τον μπαμπά του Κουρτ και δεν τον έχει δει εδώ και μια εβδομάδα. 901 00:55:23,550 --> 00:55:24,723 - Δηλαδή είναι αυτός; 902 00:55:27,774 --> 00:55:28,607 - Έτσι φαίνεται. 903 00:55:28,607 --> 00:55:31,323 Αλλά αυτές οι πληροφορίες δεν έχει κυκλοφορήσει, οπότε. 904 00:55:32,460 --> 00:55:37,460 - Εγώ, κάπως μόλις το είπα το μεγαλύτερο μέρος της ανώτερης τάξης. 905 00:55:40,950 --> 00:55:43,100 - Γλυκό μπιζέλι. - Προσπαθούσα να βοηθήσω τον Κάγκαν. 906 00:55:44,490 --> 00:55:46,110 Στωνόμασταν για τον χορό 907 00:55:46,110 --> 00:55:49,170 και κάποιος ανέφερε τον μπαμπά του. 908 00:55:49,170 --> 00:55:51,813 - Αυτός ο καταραμένος χορός πρέπει να ακυρωθεί. 909 00:55:53,010 --> 00:55:55,380 Ξέρω ότι ο Κουρτ έχει κάτι ιδιαίτερο έχει προγραμματιστεί για αυτό 910 00:55:55,380 --> 00:55:56,880 και αν δεν είναι αυτός, τότε είναι... 911 00:55:56,880 --> 00:56:01,053 - Θα βοηθήσω. θα κάνω ό,τι με χρειαστείς. 912 00:56:08,550 --> 00:56:13,550 - Νομίζω ότι θα το κάνουν κάνουν την κίνησή τους στο λαβύρινθο. 913 00:56:14,040 --> 00:56:16,170 - Θεαματικό. - Θα έχουμε άντρες 914 00:56:16,170 --> 00:56:18,423 στάθμευε εκεί με φορεσιές και έξω. 915 00:56:19,530 --> 00:56:21,280 Δεν θα φύγεις ποτέ από τα μάτια τους. 916 00:56:23,130 --> 00:56:27,720 - Ένας κακώς φωτισμένος λαβύρινθος στο νύχτα. Τι μπορεί να πάει στραβά; 917 00:56:27,720 --> 00:56:31,683 - Θα σε κρατήσω ασφαλή. υπόσχομαι. 918 00:56:34,260 --> 00:56:37,050 Το σχολείο ακυρώθηκε λόγω της κηδείας. 919 00:56:37,050 --> 00:56:41,403 Θα βάλω έναν άντρα έξω το σπίτι. Να σε προσέχει. 920 00:56:44,577 --> 00:56:47,207 - Όχι πολλή αυτοπεποίθηση με τον τύπο από σήμερα. 921 00:56:47,207 --> 00:56:49,874 (τα κλειδιά κροταλίζουν) 922 00:56:51,934 --> 00:56:56,934 (σασπένς μουσική) (τα έντομα κελαηδούν) 923 00:57:08,964 --> 00:57:11,631 (τα κλειδιά κροταλίζουν) 924 00:57:12,814 --> 00:57:15,314 (τρίζει η πόρτα) 925 00:57:19,013 --> 00:57:22,131 (η σασπένς μουσική ξεθωριάζει) 926 00:57:22,131 --> 00:57:24,032 (Hadley αναστενάζει) 927 00:57:24,032 --> 00:57:26,865 (το τηλέφωνο δονείται) 928 00:57:28,365 --> 00:57:31,282 (προαισθανόμενη μουσική) 929 00:57:42,830 --> 00:57:45,247 (κτυπήματα πόρτας) 930 00:57:46,947 --> 00:57:50,364 (δολοφονική βαριά αναπνοή) 931 00:57:58,725 --> 00:58:01,558 (το τηλέφωνο δονείται) 932 00:58:02,990 --> 00:58:05,657 (δυσοίωνη μουσική) 933 00:58:14,588 --> 00:58:17,255 (το τηλέφωνο χτυπάει) 934 00:58:19,084 --> 00:58:22,334 (φουσκώνει η δυσοίωνη μουσική) 935 00:58:31,064 --> 00:58:33,064 - Γεια; - Πού είσαι; 936 00:58:36,652 --> 00:58:39,690 - [Hadley] (αναστενάζει) Home. 937 00:58:39,690 --> 00:58:42,420 - Ευχαριστώ για το μάτι δείξουμε, στη συνέχεια μας χαντακώνοντας. 938 00:58:42,420 --> 00:58:45,270 Ανησυχήσαμε και ο Κάγκαν έτρεξε μετά από σένα 939 00:58:45,270 --> 00:58:47,040 και τώρα η μαμά μου δεν μπορεί να βρει την Dacey. 940 00:58:47,040 --> 00:58:48,390 Είναι θυμωμένη. 941 00:58:48,390 --> 00:58:50,190 - Συγγνώμη, ο θείος μου έπρεπε να μου μιλήσει. 942 00:58:52,530 --> 00:58:54,900 Περίμενε, ο Κάγκαν και η Ντέισι έφυγαν; 943 00:58:54,900 --> 00:58:56,133 - Δεν τα είδες; 944 00:58:57,270 --> 00:58:58,560 Γιατί ο θείος σου ήθελε να μιλήσουμε; 945 00:58:58,560 --> 00:58:59,583 - Λίγα οικογενειακά πράγματα. 946 00:58:59,583 --> 00:59:01,920 Θα φροντίσει να είμαι στο χορό 947 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 και όχι, δεν έχω δει είτε ένα από αυτά. 948 00:59:04,320 --> 00:59:06,370 - Λοιπόν, τώρα πρέπει να σκεφτείς ένα κοστούμι. 949 00:59:09,150 --> 00:59:10,143 - Ναι, υποθέτω. 950 00:59:11,850 --> 00:59:12,900 - [Payton] Καμιά ιδέα; 951 00:59:25,440 --> 00:59:30,003 Χάντλεϊ; -Θα βρω κάτι. 952 00:59:31,350 --> 00:59:32,880 - [Payton] είπε η μαμά μου μίλησε στον θείο σου 953 00:59:32,880 --> 00:59:35,130 και θα ειδοποιήσουν η πόλη για τον Κουρτ. 954 00:59:36,390 --> 00:59:38,290 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει ξανά. 955 00:59:39,840 --> 00:59:40,953 - Ναι. Τρελός. 956 00:59:42,480 --> 00:59:44,456 Κοίτα, θα σου μιλήσω αύριο. 957 00:59:44,456 --> 00:59:45,789 - [Payton] Εντάξει. 958 00:59:51,776 --> 00:59:54,359 (Η Χάντλεϊ αναστενάζει) 959 01:00:03,288 --> 01:00:06,705 (δολοφονική βαριά αναπνοή) 960 01:00:11,795 --> 01:00:14,923 (τα έντομα κελαηδούν) 961 01:00:14,923 --> 01:00:18,590 (Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται) 962 01:00:24,519 --> 01:00:27,852 (τα ελαστικά του οχήματος βουίζουν) 963 01:00:32,513 --> 01:00:35,430 (δραματική άνθηση) 964 01:00:36,819 --> 01:00:37,939 (πουλιά που κελαηδούν) 965 01:00:37,939 --> 01:00:41,100 - [Τζάρεντ] Κοίτα, είμαστε γυρίζοντας τις γειτονιές, 966 01:00:41,100 --> 01:00:43,260 αλλά μέχρι στιγμής τίποτα. 967 01:00:43,260 --> 01:00:46,443 - Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ που με έφερε στο σπίτι. 968 01:00:47,400 --> 01:00:51,063 Απλώς, πρέπει να φύγω. 969 01:00:52,050 --> 01:00:55,385 Πρέπει να αποφασίσω τι είναι ο Kurt θα με σκοτώσει απόψε. 970 01:00:55,385 --> 01:00:56,730 - [Τζάρεντ] (αναστενάζει) Γλυκό μπιζέλι. 971 01:00:56,730 --> 01:01:00,183 - Συγγνώμη. Ξέρω, κακόγουστο αστείο. 972 01:01:05,370 --> 01:01:06,490 Τα λέμε απόψε. 973 01:01:13,080 --> 01:01:16,163 (ανατριχιαστική μουσική) 974 01:01:24,200 --> 01:01:28,117 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 975 01:01:29,770 --> 01:01:30,603 (ντύστε γδούμια) 976 01:01:30,603 --> 01:01:34,520 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 977 01:01:40,890 --> 01:01:44,807 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 978 01:01:52,144 --> 01:01:55,227 - (αναστενάζει) Φανταστικό. 979 01:01:58,094 --> 01:02:01,913 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 980 01:02:01,913 --> 01:02:04,580 (το τηλέφωνο χτυπάει) 981 01:02:06,811 --> 01:02:10,728 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 982 01:02:20,164 --> 01:02:24,081 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 983 01:02:34,196 --> 01:02:38,113 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 984 01:02:47,760 --> 01:02:51,677 (η φοβερή μουσική συνεχίζεται) 985 01:02:56,176 --> 01:02:59,426 (κόρνα οχήματος) 986 01:03:03,495 --> 01:03:08,483 - Χάντλεϊ! (τσιρίζοντας) 987 01:03:08,483 --> 01:03:11,023 Τι στο διάολο είναι αυτό; 988 01:03:11,023 --> 01:03:12,023 - [Hadley] Ένα κουμπί; 989 01:03:13,350 --> 01:03:15,870 Χμμ. Εντάξει, οτιδήποτε. 990 01:03:15,870 --> 01:03:18,150 Μετά από αυτή την εβδομάδα, χρειαζόμαστε όλοι λίγη διασκέδαση. 991 01:03:18,150 --> 01:03:22,510 Οπότε θα συγχωρήσω ότι και να είναι αυτό, εντάξει; 992 01:03:22,510 --> 01:03:25,960 - Εντάξει. - Γιατί είμαι γενναίος και ευγενικός 993 01:03:26,880 --> 01:03:28,270 και τόσο έξυπνο και... 994 01:03:28,270 --> 01:03:30,180 - Όχι, όχι, όχι. - Τέλεια. 995 01:03:30,180 --> 01:03:32,923 - [Hadley] Όχι. Γεια, παιδιά. 996 01:03:32,923 --> 01:03:33,756 Τι συμβαίνει; 997 01:03:34,653 --> 01:03:36,723 Ο πατέρας σου σου έδωσε πίσω το αυτοκίνητό σου. 998 01:03:38,130 --> 01:03:42,030 - Ψλ. - Α, ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. 999 01:03:42,030 --> 01:03:44,103 Εσύ είσαι σπασίκλας. 1000 01:03:46,260 --> 01:03:47,700 Πού είναι η Dacey; 1001 01:03:47,700 --> 01:03:49,143 - Θέματα μακιγιάζ. 1002 01:03:50,190 --> 01:03:54,790 - Α, αυτός ο μπάτσος θα ακολουθήσει εμείς μέχρι το χορό; 1003 01:03:54,790 --> 01:03:57,930 - (αναστενάζει) Ναι, θα το συμβούλευα 1004 01:03:57,930 --> 01:04:00,734 ακολουθώντας όλους τους νόμους οδικής κυκλοφορίας. 1005 01:04:00,734 --> 01:04:03,351 - Εντάξει, τότε εσύ καλύτερα κούμπωσε, Μίσυ. 1006 01:04:03,351 --> 01:04:06,010 (παιχνιδιάρικη μουσική) - Εντάξει. 1007 01:04:06,010 --> 01:04:08,510 ("Moonlight") 1008 01:04:11,615 --> 01:04:13,223 ♪ Ναι. Ήμουν μυστικός ♪ 1009 01:04:13,223 --> 01:04:14,520 ♪ Με διέγραψε όπως τους άλλους ♪ 1010 01:04:14,520 --> 01:04:19,423 - [Χάρι] Ο Χάρι ουρλιάζει εδώ. (ουρλιάζει) 1011 01:04:19,423 --> 01:04:21,330 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, 1012 01:04:21,330 --> 01:04:23,670 αλλά για πρώτη φορά στην ιστορία της πόλης μας 1013 01:04:23,670 --> 01:04:25,290 δεν έχουμε κανένα κόλπο ή θεραπεία, 1014 01:04:25,290 --> 01:04:28,020 κανένα φαντάσματα και καλικάντζαροι να τρέχουν στους δρόμους μας 1015 01:04:28,020 --> 01:04:30,450 και όχι γιορτή γενεθλίων. 1016 01:04:30,450 --> 01:04:32,763 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα. 1017 01:04:33,720 --> 01:04:37,080 Αλλά ο σταθμός θέλει να πω ένα τεράστιο ευχαριστώ 1018 01:04:37,080 --> 01:04:40,050 στον υπέροχο Δήμαρχο μας Ο Γουέστ και ο σερίφης Μπριγκς 1019 01:04:40,050 --> 01:04:41,910 για τον κορμό ή τις λιχουδιές 1020 01:04:41,910 --> 01:04:45,753 και, φυσικά, το ετήσιος αποκριάτικος χορός. 1021 01:04:46,590 --> 01:04:50,070 Μείνετε συντονισμένοι για τον φόνο ρολόι και αντίστροφη μέτρηση. 1022 01:04:50,070 --> 01:04:52,754 Και μείνετε ασφαλείς εκεί έξω, παιδιά. 1023 01:04:52,754 --> 01:04:56,869 ♪ Κοίτα με τώρα ♪ 1024 01:04:56,869 --> 01:05:00,185 ♪ Στο φως του φεγγαριού ♪ 1025 01:05:00,185 --> 01:05:01,695 ♪ Θα το κάνω αποστολή μου ♪ 1026 01:05:01,695 --> 01:05:03,172 ♪ Ω ναι ♪ 1027 01:05:03,172 --> 01:05:04,005 - Έλα, κόψε το. 1028 01:05:04,005 --> 01:05:05,880 Η μαμά σου μπορεί να είναι εδώ. 1029 01:05:05,880 --> 01:05:07,833 - Αλλά δεν θα είναι στο λαβύρινθο. 1030 01:05:08,850 --> 01:05:11,643 - Δεν θα... (φιλί smacks) 1031 01:05:13,590 --> 01:05:15,733 - Εσύ θα είσαι ο ο θάνατος μου, ορκίζομαι. 1032 01:05:15,733 --> 01:05:18,413 - Υπόσχομαι ότι θα αξίζει τον κόπο. 1033 01:05:18,413 --> 01:05:19,782 (οι μαθητές φλυαρούν) 1034 01:05:19,782 --> 01:05:23,699 - (ουρλιάζοντας) Είμαι ο Θεριστής! 1035 01:05:25,230 --> 01:05:28,980 Ερχομαι. Ξέρεις το The Reaper, όπως ο θάνατος; 1036 01:05:28,980 --> 01:05:31,230 - Ναι, λαμβάνοντας υπόψη όλο τον πραγματικό θάνατο, 1037 01:05:31,230 --> 01:05:32,580 αισθάνεται απλά σαν... 1038 01:05:32,580 --> 01:05:34,470 - Μια κίνηση πουλί. - Ναι. 1039 01:05:34,470 --> 01:05:36,750 - [Ντέισι] Λοιπόν, εμ, είναι τα γενέθλια της πόλης μας 1040 01:05:36,750 --> 01:05:38,640 και είναι Απόκριες. 1041 01:05:38,640 --> 01:05:41,331 Πρέπει να γιορτάσουμε. Ερχομαι. 1042 01:05:41,331 --> 01:05:42,481 Η υπερηφάνεια της πόλης. Η υπερηφάνεια της πόλης! 1043 01:05:43,440 --> 01:05:45,151 Ναι! (κακό γέλιο) 1044 01:05:45,151 --> 01:05:47,520 - Απλώς, νιώθω πολύ νωρίς. 1045 01:05:47,520 --> 01:05:50,310 - Εντάξει. Λοιπόν όλοι ξέρει ότι είναι αυτός ο τύπος του Kurt. 1046 01:05:50,310 --> 01:05:54,930 Οπότε, οτιδήποτε. Μπαίνουμε ή, ή τι; 1047 01:05:54,930 --> 01:05:57,240 Θα σταθούμε εδώ γύρω; 1048 01:05:57,240 --> 01:05:58,770 - Περιμένουμε τον Τζάρεντ. 1049 01:05:58,770 --> 01:06:00,000 - Ο Τζάρεντ μπήκε ήδη μέσα. 1050 01:06:00,000 --> 01:06:01,493 - Είσαι σίγουρος; 1051 01:06:01,493 --> 01:06:03,740 - (χλευάζει) Λοιπόν, πήδηξα έξω 1052 01:06:03,740 --> 01:06:06,120 και προσπάθησα να τον τρομάξω και μου έδειξε ένα όπλο. 1053 01:06:06,120 --> 01:06:09,088 Λοιπόν θα πάω με, ναι, είμαι σίγουρος. 1054 01:06:09,088 --> 01:06:12,153 - (γελάει) Εντάξει τότε. Τι περιμένουμε; 1055 01:06:14,390 --> 01:06:15,590 -Τα λέμε παιδιά εκεί μέσα. 1056 01:06:19,530 --> 01:06:21,134 - Τα λέμε μέσα. 1057 01:06:21,134 --> 01:06:23,801 (δυσοίωνη μουσική) 1058 01:06:26,713 --> 01:06:29,114 (οι μαθητές φλυαρούν) (οι μαθητές ουρλιάζουν) 1059 01:06:29,114 --> 01:06:31,053 - Έλα. Ερχομαι. 1060 01:06:34,788 --> 01:06:37,770 (μαθητής που γελάει πονηρά) 1061 01:06:37,770 --> 01:06:40,000 - Νομίζω ότι πήγαν έτσι. 1062 01:06:40,000 --> 01:06:42,630 Εντάξει, πώς ήταν ο Άνταμ και ο Πέιτον είναι τόσο μπροστά μας; 1063 01:06:42,630 --> 01:06:46,980 - Δηλαδή, είναι λαβύρινθος. Μπορεί να μην είναι έτσι. 1064 01:06:46,980 --> 01:06:48,730 Θα μπορούσαν να είναι πίσω μας. 1065 01:06:48,730 --> 01:06:50,451 - Εντάξει. - Θα μπορούσαν να είναι δίπλα μας. 1066 01:06:50,451 --> 01:06:52,650 - Θα μπορούσαν να είναι... - Κατάλαβα. 1067 01:06:52,650 --> 01:06:54,243 Κανείς δεν ξέρει πού είναι κανείς. 1068 01:06:55,708 --> 01:06:58,260 - Ναι, οι περισσότεροι άνθρωποι απλά παρέα εδώ πάντως, 1069 01:06:58,260 --> 01:06:59,700 αντί να μπει στο χορό. 1070 01:06:59,700 --> 01:07:03,914 Κυρίως για να χαλαρώσουμε γιατί είναι ημι-ιδιωτικό και τι όχι. 1071 01:07:03,914 --> 01:07:04,802 (προαισθανόμενη μουσική) 1072 01:07:04,802 --> 01:07:05,635 (σκάει το μπαλόνι) 1073 01:07:05,635 --> 01:07:07,718 - Α! - Πήγαινε στο χορό. 1074 01:07:10,770 --> 01:07:12,963 - [Kagan] Σίγουρα. Ευχαριστώ Bozo. 1075 01:07:15,900 --> 01:07:17,160 - Ημι-ιδιωτικό, ε; 1076 01:07:17,160 --> 01:07:21,393 - Ναι. Ξέρεις, εκτός από οι μεγάλοι άντρες με κοστούμια! 1077 01:07:22,932 --> 01:07:25,432 (απόκοσμη μουσική) 1078 01:07:31,369 --> 01:07:33,750 (ο χαρακτήρας στενάζει) - Θεέ μου. 1079 01:07:33,750 --> 01:07:35,280 Δεν φτάνουμε ποτέ στο χορό. 1080 01:07:35,280 --> 01:07:37,680 Όπως, στην πραγματικότητα είμαι, είμαι εντάξει με αυτό, 1081 01:07:37,680 --> 01:07:41,160 εκτός από υποθέτω ότι είμαι περισσότερο πιθανόν να σκοτωθεί εδώ έξω. 1082 01:07:41,160 --> 01:07:42,483 - Περίμενε. Τι; 1083 01:07:44,184 --> 01:07:47,950 (σασπένς μουσική) 1084 01:07:47,950 --> 01:07:52,630 (οι μαθητές ουρλιάζουν) (οι μαθητές φλυαρούν) 1085 01:07:52,630 --> 01:07:57,000 - Γκόττσα. (σασπένς μουσική) 1086 01:07:57,000 --> 01:08:01,363 Αδάμ; (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1087 01:08:05,865 --> 01:08:10,198 Αδάμ. (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1088 01:08:11,359 --> 01:08:13,999 (Ο Payton φωνάζει) (μαθητής που γελάει πονηρά) 1089 01:08:13,999 --> 01:08:16,916 (προαισθανόμενη μουσική) 1090 01:08:18,657 --> 01:08:22,260 - Ναι, θέλεις να δοκιμάσω το κρέας μου; (Ο Payton φωνάζει) 1091 01:08:22,260 --> 01:08:26,010 - Κύριε Ρόμπερτς; Ew. 1092 01:08:26,010 --> 01:08:28,323 Σαν να προσπαθήσεις να το κρατήσεις στο παντελόνι σου. 1093 01:08:29,670 --> 01:08:31,260 Έχεις δει τον Αδάμ; 1094 01:08:31,260 --> 01:08:34,920 - Ναι, μόλις μπήκε μέσα η σκηνή μου πριν από λίγα λεπτά. 1095 01:08:34,920 --> 01:08:36,420 Δώσε σε δύο λίγη ιδιωτικότητα. 1096 01:08:36,420 --> 01:08:37,770 Πηγαίνετε να με τρομάξετε μερικά παιδιά. 1097 01:08:41,340 --> 01:08:42,290 - [Πέιτον] Διεσταλμένος. 1098 01:08:46,666 --> 01:08:49,950 (είδε βουητό) (άτομο που γελάει) 1099 01:08:49,950 --> 01:08:50,783 - Όχι. Οχι. 1100 01:08:55,085 --> 01:08:58,002 (προαισθανόμενη μουσική) 1101 01:08:59,250 --> 01:09:04,250 - Σκατά! Σοβαρά, Άνταμ, κόψε το. 1102 01:09:05,489 --> 01:09:07,027 (δολοφονική βαριά αναπνοή) 1103 01:09:07,027 --> 01:09:08,637 (υγρό σφίξιμο) 1104 01:09:08,637 --> 01:09:13,637 (προαισθανόμενη μουσική) (δολοφονική βαριά αναπνοή) 1105 01:09:15,763 --> 01:09:19,179 (υγρό που στάζει) 1106 01:09:19,179 --> 01:09:22,992 - Θεέ μου. Αδάμ, Αδάμ. 1107 01:09:22,992 --> 01:09:26,042 (προαισθανόμενη μουσική) Αδάμ. Αδάμ. 1108 01:09:26,042 --> 01:09:28,408 (δολοφονική βαριά αναπνοή) 1109 01:09:28,408 --> 01:09:32,726 Αδάμ. (τρίζει το ξύλο) 1110 01:09:32,726 --> 01:09:37,726 (η προαισθανόμενη μουσική φουσκώνει) (δολοφονική βαριά αναπνοή) 1111 01:09:39,252 --> 01:09:42,919 (δραματική μουσική προαίσθηση) 1112 01:09:45,071 --> 01:09:49,955 (δολοφονική βαριά αναπνοή) (Ο Πέιτον ουρλιάζει) 1113 01:09:49,955 --> 01:09:54,955 (η μουσική του προαισθήματος ξεθωριάζει) (τα έντομα κελαηδούν) 1114 01:09:57,560 --> 01:10:00,310 - Θεέ μου. - Χα! (μανιακό γέλιο) 1115 01:10:00,310 --> 01:10:02,520 - [Hadley] Θεέ μου. Ω, Ιησού Χριστέ. 1116 01:10:02,520 --> 01:10:03,353 - Ωχ-χο-χο-χο. 1117 01:10:10,410 --> 01:10:11,463 - Αυτό είναι σήμα; 1118 01:10:12,633 --> 01:10:15,373 (ήπια έκρηξη) 1119 01:10:15,373 --> 01:10:17,430 (Ο Κάγκαν φωνάζει) Θεέ μου. 1120 01:10:17,430 --> 01:10:18,540 Γιατί θα το έκανες αυτό; (Ο Κάγκαν γελάει) 1121 01:10:18,540 --> 01:10:20,755 Σταμάτα. - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1122 01:10:20,755 --> 01:10:21,988 (Η Χάντλεϊ στενάζει) 1123 01:10:21,988 --> 01:10:23,447 - Ω. (γέλια) Ω, ο μπάτσος είναι εύκολο να απομακρυνθεί. 1124 01:10:29,250 --> 01:10:30,600 Και εκτός αυτού όλοι προσπαθούν 1125 01:10:30,600 --> 01:10:35,198 για να περάσει η ώρα εδώ έξω κάνοντας πράγματα, γυμνά πράγματα. 1126 01:10:35,198 --> 01:10:36,390 - (γελώντας) Σταμάτα. Στάση. 1127 01:10:36,390 --> 01:10:37,674 Οχι. Οχι. 1128 01:10:37,674 --> 01:10:41,010 Είναι, κάνει κρύο και είναι βρώμικο. 1129 01:10:41,010 --> 01:10:43,440 Για να μην αναφέρουμε όχι όλα αυτά τα ιδιωτικά. 1130 01:10:43,440 --> 01:10:47,642 -Εντάξει, τότε τι θα λέγατε... (Η Χάντλεϊ γελάει) 1131 01:10:47,642 --> 01:10:50,309 (δυσοίωνη μουσική) 1132 01:10:53,668 --> 01:10:57,812 - Ντέιβιντ, έλα μέσα. 1133 01:10:57,812 --> 01:11:00,812 (σασπένς μουσική) 1134 01:11:03,734 --> 01:11:06,734 (ασθενής χορευτική μουσική) 1135 01:11:08,522 --> 01:11:12,093 Ντέιβιντ. Ντέιβιντ, έλα μέσα. 1136 01:11:15,899 --> 01:11:19,253 Τάιλερ. Τάιλερ. (προαισθανόμενη μουσική) 1137 01:11:26,700 --> 01:11:29,223 - Η Χάντλεϊ και ο Κάγκαν είναι παίρνουν τον γλυκό χρόνο τους. 1138 01:11:30,660 --> 01:11:35,660 Τα μετακίνησα μαζί, αλλά εγώ, εγώ δεν μπορώ να βρω τα άλλα τρία. 1139 01:11:36,480 --> 01:11:38,780 - Έχουμε χάσει την επικοινωνία στις άλλες σκηνές. 1140 01:11:40,500 --> 01:11:44,763 Βγες εκεί έξω. Καταλαβαίνετε τη Χάντλεϊ και τον Κάγκαν και φέρτε τους μέσα. 1141 01:11:46,110 --> 01:11:47,660 Και πάρε όλους στο γυμναστήριο. 1142 01:11:49,440 --> 01:11:50,943 Κανείς δεν φεύγει! 1143 01:11:52,020 --> 01:11:55,383 - Αντιγράψτε το, Σερίφη. 1144 01:11:56,767 --> 01:11:59,767 (σασπένς μουσική) 1145 01:12:05,999 --> 01:12:10,999 (προαισθανόμενη μουσική) (τα έντομα κελαηδούν) 1146 01:12:11,100 --> 01:12:12,400 - Όλα αυτά είναι τόσο περίεργα. 1147 01:12:13,530 --> 01:12:16,653 - Τι; Ο λαβύρινθος του Halloween ή να είσαι εδώ μαζί μου; 1148 01:12:17,730 --> 01:12:21,390 - Κάπως, δεν εννοώ το θέμα σου, 1149 01:12:21,390 --> 01:12:26,171 περισσότερο το θέμα του Halloween σε συνδυασμό με το you πράγμα. 1150 01:12:26,171 --> 01:12:27,730 Εγώ, δεν είναι αυτό που εννοώ. 1151 01:12:27,730 --> 01:12:31,470 - Ξέρεις, αν δεν ήθελε να έρθει μαζί μου 1152 01:12:31,470 --> 01:12:35,436 ή αν δεν ένιωθες έτοιμος, θα μπορούσες να μου πεις. 1153 01:12:35,436 --> 01:12:38,430 - Δεν είναι αυτό. Όχι ακριβώς. 1154 01:12:38,430 --> 01:12:40,528 Κοίτα, δεν το εξηγώ σωστά. 1155 01:12:40,528 --> 01:12:42,030 - Δεν χρειαζόταν να πεις ψέματα. 1156 01:12:42,030 --> 01:12:43,740 Θα μπορούσες να μου το πεις. 1157 01:12:43,740 --> 01:12:46,620 - Κάγκαν, δεν λέω ψέματα. 1158 01:12:46,620 --> 01:12:47,520 Ήθελα να έρθω μαζί σου. 1159 01:12:47,520 --> 01:12:50,580 Είναι μόνο με τον Kurt και με όλα, είναι πολλά 1160 01:12:50,580 --> 01:12:52,230 και όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 1161 01:12:52,230 --> 01:12:54,300 - Ναι, και πώς έγινε ψέματα γυμναστική για τον Kurt; 1162 01:12:54,300 --> 01:12:55,800 - Σοβαρά μιλάς τώρα; 1163 01:12:55,800 --> 01:12:58,080 - Ναι, φυσικά. Σοβαρά μιλάω! 1164 01:12:58,080 --> 01:13:01,173 Απλώς, ξέρετε τι; 1165 01:13:02,100 --> 01:13:03,630 Θα πάω να βρω την Dacey, 1166 01:13:03,630 --> 01:13:04,770 παρέα μαζί του για το υπόλοιπο της νύχτας. 1167 01:13:04,770 --> 01:13:08,163 Μπορείτε να διασκεδάσετε ανακαλύπτοντας ό,τι στο διάολο εννοείς. 1168 01:13:09,930 --> 01:13:14,073 - Κάγκαν, περίμενε! Έλα μην είσαι έτσι. 1169 01:13:16,355 --> 01:13:19,355 (σασπένς μουσική) 1170 01:13:30,534 --> 01:13:35,534 Κάγκαν! (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1171 01:13:37,828 --> 01:13:41,680 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1172 01:13:41,680 --> 01:13:43,807 Eeny, meeny. 1173 01:13:43,807 --> 01:13:47,640 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1174 01:13:49,938 --> 01:13:53,002 (Η Χάντλεϊ αναστενάζει) 1175 01:13:53,002 --> 01:13:56,835 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1176 01:14:03,937 --> 01:14:06,835 Πώς στο διάολο να φύγω από εδώ; 1177 01:14:06,835 --> 01:14:09,463 (προαισθανόμενη μουσική) 1178 01:14:09,463 --> 01:14:10,747 (χτύπησε γρουσουζιά) (αξιωματικός που γκρινιάζει) 1179 01:14:10,747 --> 01:14:11,580 Ω, ω, θεέ μου. 1180 01:14:11,580 --> 01:14:12,870 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 1181 01:14:12,870 --> 01:14:14,430 Είσαι καλά; 1182 01:14:14,430 --> 01:14:18,570 - Είναι μια χαρά. Κοίτα, εσύ πρέπει να έρθει μαζί μου. 1183 01:14:18,570 --> 01:14:20,460 Υπήρξε μια κατάσταση. 1184 01:14:20,460 --> 01:14:22,334 - Τι κατάσταση; - Πάμε. 1185 01:14:22,334 --> 01:14:25,523 - [Hadley] Όχι, όχι-όχι-όχι-όχι. Ο Κάγκαν είναι ακόμα εκεί έξω. 1186 01:14:25,523 --> 01:14:27,032 - [Αξιωματικός] Δεν έχω χρόνο για αυτό. 1187 01:14:27,032 --> 01:14:30,216 (σπίσιμο σάρκας) (ο αξιωματικός λαχανιάζει) 1188 01:14:30,216 --> 01:14:35,216 (δυσοίωνη μουσική) (δολοφονική βαριά αναπνοή) 1189 01:14:35,703 --> 01:14:39,370 - (ουρλιάζοντας) Όχι, όχι-όχι-όχι. 1190 01:14:40,365 --> 01:14:44,956 (κλόουν γουργουρίζει) Όχι, όχι. Κουρτ, όχι. 1191 01:14:44,956 --> 01:14:49,113 Όχι! (δυσοίωνη μουσική) 1192 01:14:49,113 --> 01:14:52,728 Όχι. (χτυπήματα μαχαιριού) 1193 01:14:52,728 --> 01:14:57,600 (φυσάει βροντώντας) (Η Χάντλεϊ γκρινιάζει) 1194 01:14:57,600 --> 01:15:01,100 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1195 01:15:07,964 --> 01:15:09,047 Τζάρεντ! Τζάρεντ! 1196 01:15:10,808 --> 01:15:14,308 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1197 01:15:19,414 --> 01:15:21,497 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 1198 01:15:23,401 --> 01:15:24,234 Κάποιος να με βοηθήσει! 1199 01:15:24,234 --> 01:15:27,234 - Αν με ακούς, είμαι καθ' οδόν. 1200 01:15:31,301 --> 01:15:33,108 (Ο Χάντλεϊ ουρλιάζει) 1201 01:15:33,108 --> 01:15:37,961 - Χάντλεϊ; (Η Χάντλεϊ κλαψουρίζει) 1202 01:15:37,961 --> 01:15:41,878 (προαισθανόμενη μουσική) Σκατά! Dacey! 1203 01:15:43,172 --> 01:15:45,839 (δυσοίωνη μουσική) 1204 01:15:46,815 --> 01:15:50,242 - Κάποιος να με βοηθήσει! (κλαίει) 1205 01:15:50,242 --> 01:15:52,384 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1206 01:15:52,384 --> 01:15:55,134 (Η Χάντλεϊ λαχανιάζεται) 1207 01:15:57,436 --> 01:15:59,864 (προαισθανόμενη μουσική) 1208 01:15:59,864 --> 01:16:02,740 (φωνάζει) Ω θεέ μου, ω θεέ μου. 1209 01:16:02,740 --> 01:16:04,052 Ω, σε παρακαλώ πρέπει να με βοηθήσεις. 1210 01:16:04,052 --> 01:16:05,407 - Όχι, όχι-όχι-όχι. Μην ανησυχείς φίλε. 1211 01:16:05,407 --> 01:16:07,937 Κοίτα, οι αστυνομικοί είναι εδώ. Είμαστε ασφαλείς. 1212 01:16:07,937 --> 01:16:09,240 - Όχι, όχι-όχι-όχι-όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1213 01:16:09,240 --> 01:16:11,140 Είναι εδώ και μόλις σκότωσε κάποιον. 1214 01:16:12,982 --> 01:16:14,607 - Ξέρεις μετά από όλα, αυτό δεν είναι ωραίο. 1215 01:16:15,660 --> 01:16:16,866 - Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1216 01:16:16,866 --> 01:16:18,163 Μην πας. - Δεν είμαι, όχι. 1217 01:16:18,163 --> 01:16:20,482 - [Χάντλεϊ] Μη με αφήνεις. (λαχάνιασμα) 1218 01:16:20,482 --> 01:16:23,399 (προαισθανόμενη μουσική) 1219 01:16:26,611 --> 01:16:31,611 Payton. (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 1220 01:16:41,400 --> 01:16:45,387 (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) Γαμώτο. 1221 01:16:45,387 --> 01:16:48,105 (το πτερύγιο της σκηνής θροΐζει) 1222 01:16:48,105 --> 01:16:51,355 (δυσοίωνη μουσική) Payton; 1223 01:16:53,679 --> 01:16:57,096 (δολοφονική βαριά αναπνοή) 1224 01:16:58,195 --> 01:17:01,695 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1225 01:17:02,890 --> 01:17:06,557 (Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται) 1226 01:17:10,735 --> 01:17:13,289 (δραματική σασπένς μουσική) (Ο Αδάμ γκρινιάζει) 1227 01:17:13,289 --> 01:17:15,796 - Ω, θεέ μου. Θεέ μου. -Τι μου συμβαίνει; 1228 01:17:15,796 --> 01:17:17,626 - [Hadley] Ω, θεέ μου. Περιμένετε. Περιμένετε. 1229 01:17:17,626 --> 01:17:19,426 - Περίμενε, περίμενε. Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ! 1230 01:17:19,426 --> 01:17:21,299 (Ο Αδάμ μουρμουρίζει) (Η Χάντλεϋ λαχανιάζει) 1231 01:17:21,299 --> 01:17:22,424 Παρακαλώ επιστρέψτε! 1232 01:17:22,424 --> 01:17:24,299 Παρακαλώ. Που πάτε; 1233 01:17:24,299 --> 01:17:25,970 Σε παρακαλώ, έλα πίσω, Χάντλεϊ. 1234 01:17:25,970 --> 01:17:27,776 - Γαμώ πλάκα μου κάνεις! 1235 01:17:27,776 --> 01:17:29,151 - Χάντλεϊ! - Εντάξει, είναι εντάξει. 1236 01:17:29,151 --> 01:17:30,651 Θα σε κατεβάσω. 1237 01:17:32,180 --> 01:17:33,221 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 1238 01:17:33,221 --> 01:17:34,146 Έλα, Άνταμ. 1239 01:17:34,146 --> 01:17:35,309 Είναι εντάξει. - Ω, θεέ μου. 1240 01:17:35,309 --> 01:17:37,655 - [Hadley] (λαχανιασμένος) σε έχω είδατε, έχετε δει τον Payton; 1241 01:17:37,655 --> 01:17:40,003 - Όχι. - Τι γίνεται με την Dacey; 1242 01:17:40,003 --> 01:17:42,670 (δυσοίωνη μουσική) 1243 01:17:53,666 --> 01:17:57,166 (προαισθανόμενη μουσική) - Σκατά! 1244 01:18:07,203 --> 01:18:12,203 - Γεια σου, Σερίφη. Γεια, ε, Βρήκα ένα από αυτά τα παιδιά. 1245 01:18:12,926 --> 01:18:14,387 (ραδιοφωνικό κροτάλισμα) 1246 01:18:14,387 --> 01:18:17,220 (προαισθανόμενη μουσική) 1247 01:18:17,220 --> 01:18:18,690 - Νομίζεις ότι είναι όλα ψεύτικα; 1248 01:18:18,690 --> 01:18:20,550 - Δεν θέλω να ξέρω. Ερχομαι. 1249 01:18:20,550 --> 01:18:21,400 - [Τζάρεντ] Χάντλεϊ; 1250 01:18:22,342 --> 01:18:23,940 - Πού στο διάολο είσαι; 1251 01:18:23,940 --> 01:18:26,307 - [Τζάρεντ] Προσπαθώ σε βρισκω? Που είσαι; 1252 01:18:26,307 --> 01:18:28,620 - Πλάκα κάνεις; Είμαστε σε μια σκηνή. 1253 01:18:28,620 --> 01:18:30,820 - [Τζάρεντ] Μας έδωσαν χάρτες με τη διάταξη. 1254 01:18:32,430 --> 01:18:34,890 - Είναι το κρεοπωλείο. Τα κρεμαστά σώματα. 1255 01:18:34,890 --> 01:18:36,513 - [Τζάρεντ] Το κατάλαβα. Κάθομαι καλά. 1256 01:18:37,710 --> 01:18:39,180 - Γάμα το. Ερχομαι. 1257 01:18:39,180 --> 01:18:41,490 - Τι, τι, τι κάνουμε; 1258 01:18:41,490 --> 01:18:42,323 - Θα φύγω από εδώ. 1259 01:18:42,323 --> 01:18:44,760 - Λοιπόν, όχι, μας είπε να μείνουμε εκεί που είμαστε. 1260 01:18:44,760 --> 01:18:47,343 Ξέρει πού βρισκόμαστε και έχει όπλο. 1261 01:18:48,360 --> 01:18:50,400 - Πότε άκουσες ποτέ τον θείο μου; 1262 01:18:50,400 --> 01:18:52,860 - Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι με κρέμασαν για να πεθάνω 1263 01:18:52,860 --> 01:18:55,650 σαν μια πλάκα κρέας, πρόθυμος να κάνει μια εξαίρεση. 1264 01:18:55,650 --> 01:18:58,473 - Εντάξει, ο Κάγκαν είναι ακόμα εκεί έξω. 1265 01:19:00,030 --> 01:19:01,130 Και τι γίνεται με το Payton; 1266 01:19:01,986 --> 01:19:04,654 (δυσοίωνη μουσική) 1267 01:19:04,654 --> 01:19:06,301 Ναι, ναι, έλα. Ερχομαι. 1268 01:19:06,301 --> 01:19:09,567 (προαισθανόμενη μουσική) 1269 01:19:09,567 --> 01:19:14,567 - Τι; (η μουσική του προαισθήματος συνεχίζεται) 1270 01:19:15,464 --> 01:19:20,464 - (κλαψουρίζοντας) Όχι. 1271 01:19:21,023 --> 01:19:22,704 (κακή μουσική) 1272 01:19:22,704 --> 01:19:23,712 (Η Χάντλεϊ κλαίει) 1273 01:19:23,712 --> 01:19:24,545 - Όχι. Όχι. 1274 01:19:25,947 --> 01:19:27,447 Όχι. Όχι, είναι μια χαρά. 1275 01:19:28,569 --> 01:19:30,652 Είναι μια χαρά. Μπορούμε να το φτιάξουμε. 1276 01:19:31,712 --> 01:19:33,082 Όχι, είναι μια χαρά. 1277 01:19:33,082 --> 01:19:34,788 Είναι μια χαρά. Μπορούμε να το φτιάξουμε. 1278 01:19:34,788 --> 01:19:36,170 - Όχι, όχι δεν μπορούμε. - Διορθώστε το. 1279 01:19:36,170 --> 01:19:37,003 - [Hadley] Όχι, πρέπει να φύγουμε. 1280 01:19:37,003 --> 01:19:37,836 Πρέπει να πάμε. - Και τώρα το διορθώνουμε. 1281 01:19:37,836 --> 01:19:41,158 - Πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να το φτιάξουμε. 1282 01:19:41,158 --> 01:19:43,368 (δυσοίωνη μουσική) 1283 01:19:43,368 --> 01:19:45,201 Κοίτα! - Πρέπει να φύγουμε. 1284 01:19:50,174 --> 01:19:52,560 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να... 1285 01:19:52,560 --> 01:19:53,447 - Χάντλεϊ! - Ω, θεέ μου. 1286 01:19:53,447 --> 01:19:55,310 Θεέ μου. - Θεέ μου, φοβήθηκα τόσο πολύ. 1287 01:19:55,310 --> 01:19:56,460 Εγώ, άκουσα να ουρλιάζει. 1288 01:19:56,460 --> 01:19:58,323 Εγώ, το σκέφτηκα. - Πληγώθηκες; 1289 01:19:59,937 --> 01:20:01,770 (ανατριχιαστική μουσική) 1290 01:20:01,770 --> 01:20:03,700 - [Kagan] Όχι, δεν είναι δικό μου. 1291 01:20:03,700 --> 01:20:04,533 (σασπένς μουσική) 1292 01:20:04,533 --> 01:20:07,590 Όχι, Χάντλεϊ, περίμενε. Είναι η Dacey. 1293 01:20:07,590 --> 01:20:10,470 τον βρήκα. ήμουν απλά ελέγχοντας αν ήταν καλά. 1294 01:20:10,470 --> 01:20:14,430 - Λοιπόν, αυτό είναι της Dacey αίμα ή είναι του Payton; 1295 01:20:14,430 --> 01:20:17,169 - Θα άκουγες τον εαυτό σου; Δεν τον σκότωσα. 1296 01:20:17,169 --> 01:20:18,578 - Σταμάτα, σταμάτα. 1297 01:20:18,578 --> 01:20:20,612 Απλά πρέπει να σκεφτώ. Στάση. 1298 01:20:20,612 --> 01:20:25,612 (εκρήξεις πυροβολισμών) (Η Χάντλεϋ λαχανιάζει) 1299 01:20:26,533 --> 01:20:31,533 (Η Χάντλεϊ κλαψουρίζει) (δολοφονική βαριά αναπνοή) 1300 01:20:32,799 --> 01:20:37,799 (σπίσιμο σάρκας) (Η Χάντλεϊ κλαψουρίζει) 1301 01:20:45,906 --> 01:20:47,997 (δολοφονική βαριά αναπνοή) (δυσοίωνη μουσική) 1302 01:20:47,997 --> 01:20:50,247 - Κουρτ, Κουρτ, όχι. λυπάμαι. 1303 01:20:50,247 --> 01:20:51,166 λυπάμαι! 1304 01:20:51,166 --> 01:20:54,070 (χτύπησε γρουσουζιά) - Χάντλεϊ, τρέξε. Τρέξιμο! 1305 01:20:54,070 --> 01:20:58,425 (χτύπησε γρουσουζιά) (Ο Αδάμ γκρινιάζει) 1306 01:20:58,425 --> 01:21:01,601 (δολοφονική βαριά αναπνοή) 1307 01:21:01,601 --> 01:21:03,978 (πινγκ λεπίδας) (κτυπήματα σώματος) 1308 01:21:03,978 --> 01:21:06,978 (σασπένς μουσική) 1309 01:21:14,449 --> 01:21:16,840 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! (κλαυγίζοντας) 1310 01:21:16,840 --> 01:21:20,673 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1311 01:21:28,500 --> 01:21:31,500 (ασθενής χορευτική μουσική) 1312 01:21:33,667 --> 01:21:37,569 Ο χορός. (λαχάνιασμα) 1313 01:21:37,569 --> 01:21:40,569 (ασθενής χορευτική μουσική) 1314 01:21:48,824 --> 01:21:51,574 (Η Χάντλεϊ λαχανιάζεται) 1315 01:21:52,540 --> 01:21:55,540 (ασθενής χορευτική μουσική) 1316 01:21:58,105 --> 01:22:01,688 (ευγενική σασπένς μουσική) 1317 01:22:11,816 --> 01:22:12,816 (υγρό στύψιμο) 1318 01:22:12,816 --> 01:22:17,816 (Η Χάντλεϋ λαχανιάζει) (δραματική σασπένς μουσική) 1319 01:22:19,459 --> 01:22:22,876 (δολοφονική βαριά αναπνοή) 1320 01:22:30,348 --> 01:22:33,348 (σασπένς μουσική) 1321 01:22:37,382 --> 01:22:38,465 - Όχι, όχι! Όχι! 1322 01:22:39,314 --> 01:22:41,857 Όχι, όχι, όχι, Κουρτ. Παρακαλώ. 1323 01:22:41,857 --> 01:22:42,866 Παρακαλώ, παρακαλώ. Μην το κάνετε! 1324 01:22:42,866 --> 01:22:44,503 (χτύπησε γρουσουζιά) (απόκοσμο κουδούνισμα) 1325 01:22:44,503 --> 01:22:47,514 (δολοφονική βαριά αναπνοή) 1326 01:22:47,514 --> 01:22:52,514 (το απόκοσμο κουδούνισμα συνεχίζεται) (Η Χάντλεϊ λαχανιάζεται) 1327 01:23:02,367 --> 01:23:06,158 (προαισθανόμενη μουσική) (δολοφονική βαριά αναπνοή) 1328 01:23:06,158 --> 01:23:07,948 Όχι, όχι-όχι-όχι. Όχι-όχι-όχι. 1329 01:23:07,948 --> 01:23:09,760 Όχι-όχι. Όχι-όχι-όχι-όχι. 1330 01:23:09,760 --> 01:23:12,241 Όχι-όχι-όχι. Όχι-όχι-όχι. 1331 01:23:12,241 --> 01:23:15,241 (μανιακό γέλιο) 1332 01:23:23,504 --> 01:23:26,520 Κουρτ, όχι. - Ξέρω σε ποιον αρέσει 1333 01:23:26,520 --> 01:23:30,783 φορώντας το ίδιο Halloween φορέστε περισσότερες από μία φορές. 1334 01:23:35,130 --> 01:23:38,343 Κατέβηκες. Τόσο εύκολο λοιπόν. 1335 01:23:40,650 --> 01:23:41,793 Ο καημένος ο Κερτ όμως. 1336 01:23:48,727 --> 01:23:51,933 (δυσοίωνη μουσική) -Ντέισι. 1337 01:23:57,327 --> 01:24:00,827 (Η Dacey γελάει πονηρά) 1338 01:24:02,370 --> 01:24:06,840 - Κουρτ, αυτός, ε, (χλευάζει) ήθελε να σε τρομάξει 1339 01:24:06,840 --> 01:24:08,373 να πει την αλήθεια. 1340 01:24:09,240 --> 01:24:10,073 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, 1341 01:24:10,073 --> 01:24:14,930 Έχω μια μικρή φωτοβολίδα για το δραματικό. (γέλια) 1342 01:24:18,120 --> 01:24:20,820 Έγινε λίγο τσιγκούνης με αυτό που έκανα στον Κάμπελ. 1343 01:24:24,990 --> 01:24:29,990 - Τον βοηθάς; - Όχι, τον χρησιμοποιούσα. 1344 01:24:32,100 --> 01:24:33,123 Ο Κερτ είναι νεκρός. 1345 01:24:34,440 --> 01:24:36,180 Τα αποκριάτικα στολίδια μου 1346 01:24:36,180 --> 01:24:39,003 θα επαναφέρουν αυτό το μέρος στον χάρτη. 1347 01:24:41,550 --> 01:24:46,550 Και ο Κουρτ, ω Κουρτ, είναι θα πάρω την πτώση, πάλι. 1348 01:24:49,290 --> 01:24:50,943 Άλλη μια φάρσα πήγε στραβά. 1349 01:24:52,020 --> 01:24:54,120 Αντί να έρχεται κόσμος 1350 01:24:54,120 --> 01:24:56,280 για να γιορτάσουμε τον στολισμό του Halloween, 1351 01:24:56,280 --> 01:25:01,063 θα γιορτάσουν το Δολοφονίες το Χάλοουιν. (γέλια) 1352 01:25:06,720 --> 01:25:08,122 Χαμογέλα για μένα. 1353 01:25:08,122 --> 01:25:09,988 (χτυπήματα τηλεφώνου) 1354 01:25:09,988 --> 01:25:13,555 Α, αυτό ήταν του Κουρτ. 1355 01:25:13,555 --> 01:25:17,140 - Χμ, τώρα τι; 1356 01:25:17,140 --> 01:25:22,140 - Τώρα, θα το κόψω όμορφο μικρό πρόσωπο σου. 1357 01:25:24,568 --> 01:25:27,990 (γελώντας πονηρά) Είσαι θα είναι η καλύτερη μου εμφάνιση 1358 01:25:27,990 --> 01:25:30,453 και το δικό μου, το κόσμημα του στέμματος μου. 1359 01:25:31,350 --> 01:25:34,486 - Τι γίνεται όταν πολεμούν το σώμα του Kurt; 1360 01:25:34,486 --> 01:25:38,853 - Α, δεν θα το κάνουν. (γελάει πονηρά) 1361 01:25:40,270 --> 01:25:43,265 (Ο Χάντλεϊ ουρλιάζει) 1362 01:25:43,265 --> 01:25:47,017 Μην παλεύεις. Θα μισούσα για να μου χαλάσεις το σχέδιο. 1363 01:25:47,017 --> 01:25:50,072 (σπίσιμο σάρκας) 1364 01:25:50,072 --> 01:25:52,209 - Φύγε από κοντά της! 1365 01:25:52,209 --> 01:25:53,974 (Η Dacey γκρινιάζει) (Ο Payton φωνάζει) 1366 01:25:53,974 --> 01:25:56,641 (δυσοίωνη μουσική) 1367 01:25:57,660 --> 01:25:58,493 - Πού ήμασταν; 1368 01:25:59,662 --> 01:26:01,816 (σπίσιμο σάρκας) (Η Dacey γκρινιάζει) 1369 01:26:01,816 --> 01:26:04,740 (Η Dacey λαχανιάζεται) 1370 01:26:04,740 --> 01:26:07,108 - Καλές Απόκριες, μαλάκα. 1371 01:26:07,108 --> 01:26:11,978 (σπίσιμο σάρκας) (Η Dacey λαχανιάζει) 1372 01:26:11,978 --> 01:26:16,978 (δυσοίωνη μουσική) (Η Χάντλεϊ κλαψουρίζει) 1373 01:26:21,211 --> 01:26:23,322 (Πέιτον βήχει) 1374 01:26:23,322 --> 01:26:27,822 - Θεέ μου. Ω, Πέιτον. (κλαίει) 1375 01:26:32,640 --> 01:26:36,630 -Σου είπα. Μερικά από τα τα παιδιά στο σχολείο είναι γουρούνια. 1376 01:26:37,986 --> 01:26:40,819 (Hadley γελώντας) 1377 01:26:43,163 --> 01:26:44,246 - Ω, θεέ μου. 1378 01:26:46,974 --> 01:26:49,641 - Καλέστε για βοήθεια, παρακαλώ. - Εντάξει. 1379 01:26:52,960 --> 01:26:56,315 (Η Χάντλεϊ λαχανιάζεται) 1380 01:26:56,315 --> 01:26:59,898 (ευγενική σασπένς μουσική) 1381 01:27:04,534 --> 01:27:05,658 (σειρήνα που κλαίει) 1382 01:27:05,658 --> 01:27:09,087 - [Ραδιοφωνική αποστολή] Είναι υπάρχει εκπαιδευτικό προσωπικό; 1383 01:27:09,087 --> 01:27:09,920 - Εκπαίδευση- - Μερικοί άνθρωποι 1384 01:27:09,920 --> 01:27:12,913 απλά αγαπώ λίγο το Halloween. 1385 01:27:12,913 --> 01:27:17,913 (ασθενής φλυαρία στο ραδιόφωνο) (σειρήνα που κλαίει) 1386 01:27:19,758 --> 01:27:23,091 - [Responders On Radio] Εντάξει, ευχαριστώ. 1387 01:27:25,362 --> 01:27:28,233 - Γεια σου. Ξέρεις το όνομά σου; 1388 01:27:31,500 --> 01:27:34,293 - Χάντλεϊ. - Είναι η Χάντλεϊ; 1389 01:27:35,220 --> 01:27:38,090 - Ναι. - Ξέρεις πού είσαι; 1390 01:27:43,020 --> 01:27:44,353 - [Hadley] Ναι. 1391 01:27:45,742 --> 01:27:50,742 (ευγενική σασπένς μουσική) (ασθενής φλυαρία στο ραδιόφωνο) 1392 01:27:52,617 --> 01:27:54,617 - Οι αστυνομικοί θα θέλουν να σου μιλήσουν 1393 01:27:55,500 --> 01:27:57,589 και μετά θα το κάνουμε να σε πάει στο νοσοκομείο 1394 01:27:57,589 --> 01:27:59,800 και έχεις κάνει check out, εντάξει; 1395 01:27:59,800 --> 01:28:01,683 - Εντάξει. - Η μαμά σου είναι καθ' οδόν. 1396 01:28:03,270 --> 01:28:04,441 Απλά κάτσε καλά. 1397 01:28:04,441 --> 01:28:07,108 (σειρήνα που κλαίει) 1398 01:28:12,060 --> 01:28:15,480 - Χάντλεϊ. - Μαμά. 1399 01:28:15,480 --> 01:28:18,076 - Ω Θεέ μου. Θεέ μου. - Μαμά. 1400 01:28:18,076 --> 01:28:20,659 - [Νίτα] Θεέ μου. Μωρό μωρό μου. 1401 01:28:21,506 --> 01:28:24,173 (Η Χάντλεϊ κλαίει) 1402 01:28:26,820 --> 01:28:28,277 -Τι σου έκανε; 1403 01:28:28,277 --> 01:28:32,983 - Νομίζω ότι θέλω να επιστρέψω σε κατ' οίκον περιορισμό. (γέλια) 1404 01:28:33,840 --> 01:28:35,550 - Μέχρι τα 35 σου. 1405 01:28:35,550 --> 01:28:38,217 (Η Χάντλεϊ κλαίει) 1406 01:28:39,330 --> 01:28:40,913 Εντάξει, μείνε στη θέση σου. 1407 01:28:44,535 --> 01:28:45,368 Πάω να πάρω τον πατέρα σου 1408 01:28:45,368 --> 01:28:46,899 και θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει; 1409 01:28:46,899 --> 01:28:48,066 - Ναι. - Εντάξει. 1410 01:28:51,982 --> 01:28:53,649 - [Hadley] Είμαι εντάξει. 1411 01:28:56,256 --> 01:28:59,756 (φωνές στο ραδιόφωνο φλυαρούν) 1412 01:29:07,023 --> 01:29:08,103 Κυρία Μόρις. 1413 01:29:09,660 --> 01:29:11,130 - Παίρνω τον Πέιτον στο νοσοκομείο. 1414 01:29:11,130 --> 01:29:12,720 πρέπει να πάω. 1415 01:29:12,720 --> 01:29:13,920 -Με έσωσε. - Ναι. 1416 01:29:18,827 --> 01:29:22,327 (φωνές στο ραδιόφωνο φλυαρούν) 1417 01:29:31,200 --> 01:29:34,233 - Συγγνώμη, Χάντλεϊ. - Δήμαρχος Δυτ. 1418 01:29:35,220 --> 01:29:36,670 Είναι Κα- - Κάποια γενέθλια, ε; 1419 01:29:39,960 --> 01:29:42,900 Λοιπόν εγώ, ε, (καθαρίζει το λαιμό) δεν θα μπορούσε να έχει προγραμματίσει 1420 01:29:42,900 --> 01:29:44,583 μια καλύτερη γιορτή εγώ. 1421 01:29:47,246 --> 01:29:49,863 Αχ. Ωχ, χμμ. 1422 01:29:54,450 --> 01:29:55,983 Ω, Καλές Απόκριες. 1423 01:29:57,250 --> 01:30:00,750 (φωνές στο ραδιόφωνο φλυαρούν) 1424 01:30:03,066 --> 01:30:08,066 (σασπένς μουσική) (κουμπιά χτυπάει) 1425 01:30:08,604 --> 01:30:12,354 (δραματική σασπένς μουσική) 1426 01:30:26,343 --> 01:30:28,650 - [Ρεπόρτερ] Δήμαρχος. Δήμαρχος West μπορούμε να πάρουμε δήλωση; 1427 01:30:28,650 --> 01:30:30,330 Πώς θα επηρεάσει αυτό τις εκλογές; 1428 01:30:30,330 --> 01:30:32,340 - [Curtis] Τι φρικτή τραγωδία. 1429 01:30:32,340 --> 01:30:35,490 Αλλά η κοινότητά μας θα τα καταφέρει 1430 01:30:35,490 --> 01:30:37,090 και θα είμαστε πιο δυνατοί από ποτέ. 1431 01:30:38,250 --> 01:30:43,250 Τώρα όχι, όχι άλλες ερωτήσεις παρακαλώ και Καλές Απόκριες. 1432 01:30:43,864 --> 01:30:47,697 (δραματική σασπένς μουσική) 1433 01:30:54,350 --> 01:30:58,933 (Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1434 01:31:05,066 --> 01:31:09,649 (Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1435 01:31:14,533 --> 01:31:19,116 (Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται) 1436 01:31:24,451 --> 01:31:27,784 ("Coming Back for You") 1437 01:31:44,898 --> 01:31:46,909 ♪ Δηλώθηκε με κομμένη την ανάσα ♪ 1438 01:31:46,909 --> 01:31:49,412 ♪ Η μοίρα δεν έχει μείνει τίποτα ♪ 1439 01:31:49,412 --> 01:31:51,431 ♪ Δεν υπάρχει πλέον ο έλεγχος ♪ 1440 01:31:51,431 --> 01:31:53,034 ♪ Έρχεται να σου κλέψει την ψυχή ♪ 1441 01:31:53,034 --> 01:31:54,966 ♪ Ξανά και ξανά ♪ 1442 01:31:54,966 --> 01:31:56,926 ♪ Δολοφόνος ή φίλος ♪ 1443 01:31:56,926 --> 01:31:58,718 ♪ Κύκλοι τρέλας ♪ 1444 01:31:58,718 --> 01:32:02,360 ♪ Είναι αυτό που δεν χρειάζεσαι ♪ 1445 01:32:02,360 --> 01:32:05,649 ♪ Και αν η εμπιστοσύνη σας καταρρέει ♪ 1446 01:32:05,649 --> 01:32:10,394 ♪ Μη δείχνεις την πλάτη σου, μην γυρίζεις ♪ 1447 01:32:10,394 --> 01:32:14,200 ♪ Και αν νομίζεις ότι το χάνεις τώρα ♪ 1448 01:32:14,200 --> 01:32:16,932 ♪ Είναι αλήθεια ♪ 1449 01:32:16,932 --> 01:32:21,765 ♪ Γιατί έρχεται πίσω για σένα, για σένα ♪ 1450 01:32:30,463 --> 01:32:33,772 (δυσοίωνη μουσική) 1451 01:32:33,772 --> 01:32:36,605 (βραχίονας νερού) 1452 01:32:39,383 --> 01:32:43,547 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1453 01:32:43,547 --> 01:32:48,547 (πιτσίλισμα νερού) (βαριά αναπνοή) 1454 01:32:49,556 --> 01:32:53,056 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1455 01:32:57,906 --> 01:33:01,406 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1456 01:33:08,877 --> 01:33:12,377 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1457 01:33:22,866 --> 01:33:25,533 (πιτσιλιές μάσκας) 1458 01:33:26,849 --> 01:33:30,349 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1459 01:33:39,148 --> 01:33:42,984 (βήματα που πετούν) 1460 01:33:42,984 --> 01:33:46,484 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1461 01:33:51,288 --> 01:33:56,288 (περιτύλιγμα νερού) (Κουρτ βαριά αναπνοή) 1462 01:33:59,162 --> 01:34:03,495 ♪ Για σένα, επιστρέφει για σένα ♪ 1463 01:34:07,703 --> 01:34:09,295 (ο μαθητής ουρλιάζει) 1464 01:34:09,295 --> 01:34:11,456 ♪ Φλερτάροντας με τον πληγωμένο θάνατο ♪ 1465 01:34:11,456 --> 01:34:13,975 ♪ Λαμβάνετε την αγάπη σας ως λύπη ♪ 1466 01:34:13,975 --> 01:34:16,159 ♪ Θαυμαστής ή εχθρός ♪ 1467 01:34:16,159 --> 01:34:17,685 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις ♪ 1468 01:34:17,685 --> 01:34:19,803 ♪ Αν είναι σωστό ή λάθος ♪ 1469 01:34:19,803 --> 01:34:21,908 ♪ Η εμμονή δυναμώνει ♪ 1470 01:34:21,908 --> 01:34:24,077 ♪ Ψυχοεξάρτηση ♪ 1471 01:34:24,077 --> 01:34:26,801 ♪ Είναι όλα όσα χρειάζεστε ♪ 1472 01:34:26,801 --> 01:34:29,999 ♪ Και αν η εμπιστοσύνη σας καταρρέει ♪ 1473 01:34:29,999 --> 01:34:34,999 ♪ Απλώς δείξτε την πλάτη σας, απλώς γυρίστε ♪ 1474 01:34:35,185 --> 01:34:39,818 ♪ Και αν νομίζεις ότι το χάνεις τώρα ♪ 1475 01:34:39,818 --> 01:34:41,552 ♪ Είναι αλήθεια ♪ 1476 01:34:41,552 --> 01:34:46,552 ♪ Γιατί επιστρέφει για σένα ♪ 1477 01:34:49,951 --> 01:34:53,534 ♪ Επιστρέφει για σένα ♪ 1478 01:35:00,712 --> 01:35:04,630 ♪ Στο κεφάλι σου ♪ 1479 01:35:04,630 --> 01:35:08,764 ♪ Στο κρεβάτι σου ♪ 1480 01:35:08,764 --> 01:35:12,745 ♪ Στο παρελθόν σου, στο παρελθόν σου ♪ 1481 01:35:12,745 --> 01:35:16,930 ♪ Σε παίρνει τελευταίο, σε παίρνει τελευταίο ♪ 1482 01:35:16,930 --> 01:35:20,719 ♪ Και αν τελείωσες, αν τελείωσες ♪ 1483 01:35:20,719 --> 01:35:24,694 ♪ Τότε κέρδισε, μετά κέρδισε ♪ 1484 01:35:24,694 --> 01:35:26,840 ♪ Παιχνίδι για να παίξετε ♪ 1485 01:35:26,840 --> 01:35:31,840 ♪ Και είσαι το θήραμα ♪ 1486 01:35:34,903 --> 01:35:38,607 ♪ Και αν η εμπιστοσύνη σας έχει καταρρεύσει ♪ 1487 01:35:38,607 --> 01:35:43,607 ♪ Μαχαίρι στην πλάτη σου, αίμα στο έδαφος ♪ 1488 01:35:44,145 --> 01:35:49,145 ♪ Ποιο είναι το θύμα τώρα ♪ 1489 01:35:53,816 --> 01:35:56,483 ♪ Εσύ, είσαι εσύ ♪ 1490 01:36:08,535 --> 01:36:13,535 ♪ Επιστρέφει για σένα ♪ 1491 01:36:16,394 --> 01:36:19,977 ♪ Επιστρέφει για σένα ♪ 1492 01:36:34,891 --> 01:36:37,724 (κακό γέλιο) 1493 01:36:42,081 --> 01:36:44,998 (άτομο που ουρλιάζει) 1494 01:36:48,487 --> 01:36:51,320 (κακό γέλιο) 1495 01:36:58,544 --> 01:37:01,044 (η μουσική ξεθωριάζει)